Japanisch
Koreanisch
Zug und Shinkansen
❃ Zug und Shinkansen
-
何番線ですか。
[ Nanbansen desu ka. ] -
Welches Gleis?
-
山手線はどこですか。
[ Yamanotesen wa doko desu ka. ] -
Wo ist die Yamanote-Linie?
-
新幹線の乗り場はどこですか。
[ Shinkansen no noriba wa doko desu ka. ] -
Wo ist der Shinkansen-Bahnsteig?
-
京都行きの新幹線はどれですか。
[ Kyouto iki no shinkansen wa dore desu ka. ] -
Welcher Shinkansen fährt nach Kyoto?
-
次の電車は何時ですか。
[ Tsugi no densha wa nanji desu ka. ] -
Um wie viel Uhr fährt der nächste Zug?
-
特急は止まりますか。
[ Tokkyuu wa tomarimasu ka. ] -
Hält der Schnellzug dort?
-
各駅停車に乗ってください。
[ Kakueki teisha ni notte kudasai. ] -
Bitte nehmen Sie den Regionalzug.
-
快速はここを通過します。
[ Kaisoku wa koko o tsuuka shimasu. ] -
Der Eilzug fährt hier durch.
-
自由席は何両目ですか。
[ Jiyuuseki wa nanryoume desu ka. ] -
Welcher Wagen ist für unreservierte Plätze?
-
一号車から三号車が自由席です。
[ Ichigousha kara sangousha ga jiyuuseki desu. ] -
Wagen 1 bis 3 sind ohne Reservierung.
-
指定席はありますか。
[ Shiteiseki wa arimasu ka. ] -
Gibt es reservierte Plätze?
-
グリーン車はどこですか。
[ Guriinsha wa doko desu ka. ] -
Wo ist der Green Car (1. Klasse)?
-
窓側の席をお願いします。
[ Madogawa no seki o onegaishimasu. ] -
Einen Fensterplatz, bitte.
-
通路側の席をお願いします。
[ Tsuurogawa no seki o onegaishimasu. ] -
Einen Platz am Gang, bitte.
-
ここは私の席だと思います。
[ Koko wa watashi no seki da to omoimasu. ] -
Ich glaube, das ist mein Platz.
-
席を倒してもいいですか。
[ Seki o taoshite mo ii desu ka. ] -
Darf ich meinen Sitz zurückklappen?
-
次は東京に止まります。
[ Tsugi wa Toukyou ni tomarimasu. ] -
Der nächste Halt ist Tokio.
-
ドアが閉まります。
[ Doa ga shimarimasu. ] -
Die Türen schließen.
-
駆け込み乗車はおやめください。
[ Kakekomi jousha wa oyame kudasai. ] -
Bitte rennen Sie nicht in den Zug.
-
白線の内側までお下がりください。
[ Hakusen no uchigawa made osagari kudasai. ] -
Bitte treten Sie hinter die weiße Linie zurück.
-
降りる人が先です。
[ Oriru hito ga saki desu. ] -
Lassen Sie zuerst die Leute aussteigen.
-
満員電車ですね。
[ Man'in densha desu ne. ] -
Es ist ein überfüllter Zug.
-
すみません、降ります！
[ Sumimasen, orimasu! ] -
Entschuldigung, ich steige aus!
-
終点です。
[ Shuuten desu. ] -
Das ist die Endstation.
-
お忘れ物のないように。
[ Owasuremono no nai you ni. ] -
Bitte vergessen Sie nichts im Zug.
Zugfahren in Japan ist eine Meisterklasse in sozialer Etikette und kollektiver Rücksichtnahme. Das Erlebnis beginnt auf dem Bahnsteig, oder "Hoomu" (ホーム). Lange bevor der Zug ankommt, bilden die Pendler perfekt gerade Schlangen hinter den auf den Boden gemalten Markierungen. Wenn sich die Zugtüren öffnen, treten die Wartenden zur Seite und warten geduldig, bis wirklich jeder aussteigende Fahrgast den Zug verlassen hat. Erst dann steigen sie ein. In Pendlerzügen, besonders während der legendären Stoßzeiten im völlig überfüllten "Man'in densha" (満員電車), gilt eine strenge ungeschriebene Regel: absolute Stille. Telefonieren gilt als schwerer Verstoß gegen die guten Sitten, und Handys müssen immer auf "Manner Mode" (マナーモード), also lautlos, gestellt sein. Bei Fernreisen erleben Touristen den Stolz der japanischen Ingenieurskunst: den Hochgeschwindigkeitszug oder "Shinkansen" (新幹線). Die Etikette im Shinkansen ist etwas anders; sich leise zu unterhalten und spezielle Bento-Boxen (Ekiben) am Platz zu essen, gehört zur Freude an der Reise. Eine entscheidende Vokabelunterscheidung für den Shinkansen ist der Unterschied zwischen den Sitzplatztypen. Die Züge sind unterteilt in Wagen, die eine vorherige Reservierung erfordern, bekannt als "Shiteiseki" (指定席), und Wagen mit freier Platzwahl, bekannt als "Jiyuuseki" (自由席). Wenn Sie einen einfachen Japan Rail Pass ohne Sitzplatzreservierung haben, müssen Sie sich gezielt zu den unreservierten Jiyuuseki-Wagen begeben, das sind meist die Wagen 1 bis 3 am Anfang oder Ende des Zuges. Wenn Sie den Luxus eines garantierten Sitzplatzes wünschen, müssen Sie vorher einen Fahrkartenschalter aufsuchen, um sich Ihr Shiteiseki-Ticket zu sichern. Wenn Sie diese Regeln kennen, gleiten Sie so reibungslos durch Japan wie die Züge selbst.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.
This website uses cookies