Japanisch
Koreanisch
Fundsachen
❃ Fundsachen
-
財布をなくしました。
[ Saifu o nakushimashita. ] -
Ich habe mein Portemonnaie verloren.
-
スマートフォンは届いていませんか。
[ Sumaatofon wa todoite imasen ka. ] -
Wurde ein Smartphone abgegeben?
-
一番近い交番はどこですか。
[ Ichiban chikai kouban wa doko desu ka. ] -
Wo ist der nächste Polizeiposten (Koban)?
-
電車の中にカバンを忘れました。
[ Densha no naka ni kaban o wasuremashita. ] -
Ich habe meine Tasche im Zug vergessen.
-
カバンは何色でしたか。（警察）
[ Kaban wa naniiro deshita ka. (Keisatsu) ] -
Welche Farbe hatte die Tasche? (Polizei)
-
黒い革の財布です。
[ Kuroi kawa no saifu desu. ] -
Es ist ein schwarzes Lederportemonnaie.
-
中にパスポートが入っていました。
[ Naka ni pasupooto ga haitte imashita. ] -
Mein Reisepass war darin.
-
紛失届を書いてください。（警察）
[ Funshitsutodoke o kaite kudasai. (Keisatsu) ] -
Bitte füllen Sie diese Verlustanzeige aus. (Polizei)
-
見つかったら連絡します。（警察）
[ Mitsukattara renraku shimasu. (Keisatsu) ] -
Wir melden uns, falls es gefunden wird. (Polizei)
-
親切な人が拾って届けてくれました。
[ Shinsetsu na hito ga hirotte todokete kuremashita. ] -
Eine freundliche Person hat es gefunden und abgegeben.
Japan ist weltweit bekannt für ein fast unglaubliches kulturelles Phänomen: Wenn Sie einen wertvollen Gegenstand verlieren, ist die Wahrscheinlichkeit außerordentlich hoch, dass Sie ihn völlig intakt zurückbekommen. Egal, ob Sie auf einer überfüllten Straße in Tokio ein prall gefülltes Portemonnaie fallen lassen oder ein brandneues Smartphone auf einem Zugsitz liegen lassen – das tief verwurzelte soziale Gefüge aus Ehrlichkeit und kollektiver Verantwortung sorgt dafür, dass der Finder es höchstwahrscheinlich bei den Behörden abgeben wird. Der Grundpfeiler dieses Fundbüro-Netzwerks ist der "Koban" (交番). Ein Koban ist eine kleine, allgegenwärtige Nachbarschaftspolizeiwache, die sich meist in der Nähe von Bahnhöfen oder großen Kreuzungen befindet. Diese Mikro-Stationen sind mit freundlichen lokalen Beamten besetzt, deren Hauptaufgabe der Dienst an der Gemeinschaft und nicht nur die Verbrechensbekämpfung ist. Wenn Sie feststellen, dass Sie Ihr Portemonnaie verloren haben ("Saifu o nakushimashita" - 財布をなくしました), sollte Ihr erster Schritt sein, den nächsten Koban aufzusuchen. Die Beamten werden Sie bitten, eine detaillierte Verlustanzeige, ein "Funshitsutodoke" (紛失届), auszufüllen. Sie werden nach der Farbe, der Marke und genau danach fragen, was sich darin befand ("Naka ni pasupooto ga haitte imashita" - 中にパスポートが入っていました / Mein Reisepass war darin). Da Japaner den Verlust eines Gegenstandes als unglücklichen Fehler und nicht als Gelegenheit zum Diebstahl betrachten, scheuen sie keine Mühen, um verlorene Gegenstände ("Otoshimono" - 落とし物) abzugeben, wobei sie oft jegliche gesetzliche Belohnung dafür ablehnen. Wenn Ihr Gegenstand in einem Zug liegengelassen wurde, hat die Eisenbahngesellschaft an den großen Endbahnhöfen einen eigenen Schalter für gefundene Gegenstände. Das Erleben dieses tiefgreifenden Maßes an Ehrlichkeit wird von Reisenden oft als der berührendste Aspekt ihrer gesamten Japanreise genannt.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.
This website uses cookies