Japanisch
Koreanisch
Notfälle
❃ Notfälle
-
助けてください！
[ tasukete kudasai ] -
助けて！
[ Tasukete! ] -
Hilfe!
-
救急車を呼んでください！
[ kyūkyūsha o yonde kudasai ] -
Rufen Sie einen Krankenwagen!
-
119番に電話してください！
[ Hyakujuukyuuban ni denwa shite kudasai! ] -
Rufen Sie 119 an!
-
緊急です。
[ Kinkyuu desu. ] -
Es ist ein Notfall.
-
人が倒れました。
[ Hito ga taoremashita. ] -
Jemand ist zusammengebrochen.
-
意識がありません。
[ Ishiki ga arimasen. ] -
Er/Sie ist bewusstlos.
-
息をしていません。
[ Iki o shite imasen. ] -
Er/Sie atmet nicht.
-
出血がひどいです。
[ Shukketsu ga hidoi desu. ] -
Es blutet stark.
-
AED（自動体外式除細動器）はありますか。
[ Eeiidii (jidou taigaishiki josaidouki) wa arimasu ka. ] -
Gibt es einen Defibrillator (AED)?
-
胸を押さえて苦しんでいます。
[ Mune o osaete kurushinde imasu. ] -
Er/Sie hält sich die Brust und hat Schmerzen.
-
怪我をしています。
[ Kega o shite imasu. ] -
Ich bin / Jemand ist verletzt.
-
英語が分かる人を呼んでください！
[ Eigo ga wakaru hito o yonde kudasai! ] -
Bitte rufen Sie jemanden, der Englisch versteht!
-
大丈夫ですか、聞こえますか。
[ Daijoubu desu ka, kikoemasu ka. ] -
Alles in Ordnung? Können Sie mich hören?
-
少し我慢してください、もうすぐ救急車が来ます。
[ Sukoshi gaman shite kudasai, mou sugu kyuukyuusha ga kimasu. ] -
Halten Sie durch, der Krankenwagen kommt gleich.
-
救急外来はどこですか。
[ Kyuukyuu gairai wa doko desu ka. ] -
Wo ist die Notaufnahme?
In Japan erfordert die Bewältigung eines schweren medizinischen Notfalls die Kenntnis der spezifischen nationalen Notrufnummern, die sich von denen in Europa oder Nordamerika unterscheiden. Wenn Sie oder jemand anderes schwer verletzt oder bewusstlos ist, müssen Sie die 119 wählen, um einen Krankenwagen ("Kyuukyuusha" - 救急車) oder die Feuerwehr zu rufen. Anders als in vielen Ländern, in denen eine Fahrt im Krankenwagen zu einer horrenden Krankenhausrechnung führen kann, gilt die Nutzung eines Krankenwagens in Japan als wichtiger öffentlicher Dienst und ist völlig kostenlos (obwohl Sie natürlich für die anschließende medizinische Behandlung im Krankenhaus bezahlen müssen). Wenn Sie am Telefon kein Japanisch sprechen können, rufen Sie Passanten einfach "Tasukete!" (助けて！ - Hilfe!) zu und zeigen Sie auf das Opfer. Japaner zögern manchmal, sofort einzugreifen, aus einer kulturellen Angst heraus, etwas falsch zu machen oder "Meiwaku" (Unannehmlichkeiten) zu verursachen. Ein direkter, lauter und klarer Hilferuf wird sie jedoch sofort mobilisieren. Sagen Sie jemandem: "Kyuukyuusha o yonde kudasai!" (救急車を呼んでください - Bitte rufen Sie einen Krankenwagen!). Ein weiterer lebenswichtiger Aspekt der japanischen öffentlichen Sicherheit ist die weite Verbreitung von automatischen Defibrillatoren, in Japan allgemein bekannt als "AED" (エーイーディー) oder "Jidou taigaishiki josaidouki" (自動体外式除細動器). Sie finden sie problemlos in Bahnhöfen, Convenience Stores und öffentlichen Gebäuden. Wenn jemand zusammenbricht, ist die Frage "AED wa arimasu ka?" (AEDはありますか - Gibt es einen Defibrillator?) absolut entscheidend. Notrufzentralen verfügen oft über Übersetzungsdienste. Wenn Sie also gezwungen sind, den Anruf selbst zu tätigen, sagen Sie "Kinkyuu desu" (緊急です - Es ist ein Notfall) und bitten Sie um Englisch. Das Wissen um diese Nummern und Sätze kann im Ernstfall buchstäblich den Unterschied zwischen Leben und Tod bedeuten.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.
This website uses cookies