Japanisch
Koreanisch
Nach dem Weg fragen
❃ Nach dem Weg fragen
-
すみません、駅はどこですか？
[ Sumimasen, eki wa doko desu ka ] -
すみません、空港へ行きたいんですが
[ sumimasen, Kūkō e ikitai n desu g ] -
コンビニは近くにありますか？
[ Konbini wa chikaku ni arimasu ka ] -
右 / 左 / まっすぐ
[ Migi / Hidari / Massugu ] -
どのくらいかかりますか？
[ Donokurai kakarimasu ka ] -
Wie lange dauert es?
-
地図で説明できますか？
[ Chizu de setsumei dekimasu ka ] -
近いですか？
[ Chikai desu ka ] -
すみません、東京駅はどこですか。
[ Sumimasen, Toukyou eki wa doko desu ka. ] -
Entschuldigung, wo ist der Bahnhof Tokio?
-
道に迷いました。
[ Michi ni mayoimashita. ] -
Ich habe mich verirrt.
-
ここはどこですか。
[ Koko wa doko desu ka. ] -
Wo bin ich gerade?
-
この地図で現在地を教えてください。
[ Kono chizu de genzaichi o oshiete kudasai. ] -
Bitte zeigen Sie mir auf dieser Karte, wo ich bin.
-
まっすぐ行ってください。
[ Massugu itte kudasai. ] -
Bitte gehen Sie geradeaus.
-
次の角を右に曲がってください。
[ Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. ] -
Biegen Sie an der nächsten Ecke rechts ab.
-
最初の信号を左に曲がってください。
[ Saisho no shingou o hidari ni magatte kudasai. ] -
Biegen Sie an der ersten Ampel links ab.
-
交差点を渡ってください。
[ Kousaten o watatte kudasai. ] -
Überqueren Sie die Kreuzung.
-
突き当たりにあります。
[ Tsukiatari ni arimasu. ] -
Es ist am Ende der Straße.
-
歩いて行けますか。
[ Aruite ikemasu ka. ] -
Kann ich zu Fuß gehen?
-
遠いですか。
[ Tooi desu ka. ] -
Ist es weit?
-
近いですよ。
[ Chikai desu yo. ] -
Es ist in der Nähe.
-
その建物の隣です。
[ Sono tatemono no tonari desu. ] -
Es ist neben diesem Gebäude.
-
郵便局の向かいにあります。
[ Yuubinkyoku no mukai ni arimasu. ] -
Es ist gegenüber der Post.
-
駅の前にあります。
[ Eki no mae ni arimasu. ] -
Es ist vor dem Bahnhof.
-
コンビニの裏です。
[ Konbini no ura desu. ] -
Es ist hinter dem Convenience Store.
-
地下道を通ってください。
[ Chikadou o tootte kudasai. ] -
Bitte gehen Sie durch die Unterführung.
-
橋を渡ります。
[ Hashi o watarimasu. ] -
Überqueren Sie die Brücke.
-
すみません、もう少しゆっくり道を教えてください。
[ Sumimasen, mou sukoshi yukkuri michi o oshiete kudasai. ] -
Entschuldigung, könnten Sie den Weg etwas langsamer erklären?
Sich in japanischen Städten zurechtzufinden, kann für ausländische Reisende eine wunderbar verwirrende Erfahrung sein. Im Gegensatz zu den meisten westlichen Ländern, in denen Adressen logischerweise auf Straßennamen und Hausnummern basieren, beruht das japanische Adresssystem auf Gebieten, Bezirken und Häuserblocks. Das bedeutet, dass die überwiegende Mehrheit der Straßen in Japan, abgesehen von den großen Alleen, tatsächlich keine Namen hat! Sich zu verlaufen ist daher fast schon ein unvermeidliches Ritual. In diesen Momenten zeigt sich jedoch die unglaubliche Hilfsbereitschaft und Gastfreundschaft der Japaner. Wenn Sie nach dem Weg fragen müssen, ist der wichtigste Satz, den Sie sich merken sollten: "Sumimasen, michi ni mayoimashita" (すみません、道に迷いました - Entschuldigung, ich habe mich verirrt). Indem Sie sich zunächst dafür entschuldigen, dass Sie die Person unterbrechen, zeigen Sie sofort Respekt für deren Zeit. Aufgrund der fehlenden Straßennamen geben Einheimische den Weg typischerweise anhand visueller Orientierungspunkte an. Sie werden oft auf den nächsten Convenience Store, eine bestimmte Ampel oder ein markantes Gebäude verweisen. Zum Beispiel könnten sie Ihnen sagen, dass Sie geradeaus gehen sollen, "Massugu itte kudasai" (まっすぐ行ってください), bis Sie ein bestimmtes Schild sehen. Eine weitere einzigartige und brillante kulturelle Institution ist der "Koban" (交番), die kleinen Nachbarschaftspolizeistationen, die man in der Nähe von Bahnhöfen und großen Kreuzungen findet. Die dort stationierten Beamten sind nicht nur für die Strafverfolgung da; ein großer Teil ihrer täglichen Arbeit ist der Dienst an der Gemeinschaft, was bedeutet, dass sie verirrten Touristen und Einheimischen den Weg weisen. Sie verfügen über sehr detaillierte Umgebungskarten und sind immer hilfsbereit. Zögern Sie nicht, sie anzusprechen, wenn das GPS Ihres Smartphones versagt.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.
This website uses cookies