Japanisch
Koreanisch
Rechnung und Mitnehmen
❃ Rechnung und Mitnehmen
-
お会計をお願いします。
[ Okaikei o onegaishimasu. ] -
Die Rechnung, bitte.
-
レジでお支払いください。
[ Reji de oshiharai kudasai. ] -
Bitte bezahlen Sie an der Kasse.
-
お支払いはご一緒ですか、別々ですか。
[ Oshiharai wa goissho desu ka, betsubetsu desu ka. ] -
Zahlen Sie zusammen oder getrennt?
-
一緒でお願いします。
[ Issho de onegaishimasu. ] -
Zusammen, bitte.
-
別々でお願いします。
[ Betsubetsu de onegaishimasu. ] -
Getrennt, bitte.
-
クレジットカードは使えますか。
[ Kurejitto kaado wa tsukaemasu ka. ] -
Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
-
現金のみです。
[ Genkin nomi desu. ] -
Nur Barzahlung.
-
スイカで払えますか。
[ Suika de haraemasu ka. ] -
Kann ich mit Suica bezahlen?
-
レシートは要りません。
[ Reshiito wa irimasen. ] -
Ich brauche keinen Kassenbon.
-
ポイントカードはお持ちですか。（店員）
[ Pointo kaado wa omochi desu ka. (Ten'in) ] -
Haben Sie eine Punktekarte? (Personal)
-
いいえ、持っていません。
[ Iie, motte imasen. ] -
Nein, habe ich nicht.
-
日本ではチップは不要です。
[ Nihon de wa chippu wa fuyou desu. ] -
In Japan ist kein Trinkgeld nötig.
-
お釣りです。
[ Otsuri desu. ] -
Hier ist Ihr Wechselgeld.
-
残ったものを持ち帰れますか。
[ Nokotta mono o mochikaeremasu ka. ] -
Kann ich die Reste mitnehmen?
-
持ち帰り用のパックをください。
[ Mochikaeriyou no pakku o kudasai. ] -
Bitte geben Sie mir eine Box zum Mitnehmen.
-
紙袋は有料です。
[ Kamibukuro wa yuuryou desu. ] -
Papiertüten kosten extra.
-
本当に美味しかったです。
[ Hontou ni oishikatta desu. ] -
Es war wirklich sehr lecker.
-
ごちそうさまでした。
[ Gochisousama deshita. ] -
Danke für das Essen (beim Gehen).
-
ありがとうございました！またお越しください。
[ Arigatou gozaimashita! Mata okoshi kudasai. ] -
Vielen Dank! Bitte kommen Sie wieder.
-
また来ます。
[ Mata kimasu. ] -
Ich komme wieder.
Der Abschluss einer Mahlzeit in einem japanischen Restaurant ist mit ganz eigenen kulturellen Regeln verbunden, die ausländische Besucher oft überraschen. Die absolut wichtigste Regel, die man nicht oft genug betonen kann, lautet: Trinkgeld ist in Japan strengstens untersagt. Geld auf dem Tisch liegen zu lassen, wird nicht als großzügige Belohnung für guten Service angesehen; vielmehr stiftet es große Verwirrung und kann sogar als Beleidigung aufgefasst werden. Die japanische Gastfreundschaft, bekannt als "Omotenashi" (おもてなし), schreibt vor, dass tadelloser Service einfach Teil des Standardpreises ist, und die Angestellten sind enorm stolz auf ihre Arbeit, ohne eine zusätzliche Vergütung zu erwarten. Wenn Sie Münzen liegen lassen, wird das Personal Ihnen wahrscheinlich auf der Straße nachlaufen, weil sie denken, Sie hätten Ihr Wechselgeld vergessen. Um die Rechnung zu verlangen, können Sie mit den Zeigefingern ein "X" formen oder einfach rufen "Okaikei o onegaishimasu" (お会計をお願いします - Die Rechnung, bitte). Anders als in westlichen Ländern, wo der Kellner das Kartenlesegerät an den Tisch bringt, gehen Sie in Japan fast immer mit Ihrer Rechnung zur Kasse, "Reji" (レジ) genannt, die sich in der Nähe des Eingangs befindet. Der Kassierer fragt oft "Oshiharai wa goissho desu ka, betsubetsu desu ka?" (お支払いはご一緒ですか、別々ですか - Zahlen Sie zusammen oder getrennt?). Das Teilen der Rechnung, "Warikan" (割り勘) genannt, ist eine sehr häufige und sozial akzeptierte Praxis. Ein weiterer wichtiger Unterschied betrifft Essensreste. Aufgrund strenger Gesundheits- und Hygienevorschriften in Japan wird die Bitte, das nicht aufgegessene Essen in einem "Doggy Bag" mit nach Hause zu nehmen, meist höflich abgelehnt, um Lebensmittelvergiftungen zu vermeiden. Die Bestellung von speziellem Essen zum Mitnehmen, "Teikuauto" (テイクアウト) oder "Omochikaeri" (お持ち帰り), ist jedoch völlig in Ordnung.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.
This website uses cookies