Japanisch
Koreanisch
IC-Karten
❃ IC-Karten
-
スイカを買いたいのですが。
[ Suika o kaitai no desu ga. ] -
Ich möchte eine Suica-Karte kaufen.
-
パスモにチャージしたいです。
[ Pasumo ni chaaji shitai desu. ] -
Ich möchte meine Pasmo-Karte aufladen.
-
いくらチャージしますか。
[ Ikura chaaji shimasu ka. ] -
Wie viel möchten Sie aufladen?
-
千円チャージしてください。
[ Sen'en chaaji shite kudasai. ] -
Laden Sie bitte 1.000 Yen auf.
-
ここで交通系ICカードは使えますか。
[ Koko de koutsuukei aishii kaado wa tsukaemasu ka. ] -
Kann ich hier eine IC-Verkehrskarte benutzen?
-
残高不足です。
[ Zandaka busoku desu. ] -
Ungenügendes Guthaben.
-
残高はいくらですか。
[ Zandaka wa ikura desu ka. ] -
Wie hoch ist das Guthaben?
-
改札でエラーが出ました。
[ Kaisatsu de eraa ga demashita. ] -
An der Schranke gab es einen Fehler.
-
タッチしてください。
[ Tatchi shite kudasai. ] -
Bitte die Karte auflegen.
-
しっかりタッチしてください。
[ Shikkari tatchi shite kudasai. ] -
Bitte richtig auflegen.
-
カードが反応しません。
[ Kaado ga hannou shimasen. ] -
Die Karte reagiert nicht.
-
このカードは全国で使えますか。
[ Kono kaado wa zenkoku de tsukaemasu ka. ] -
Kann diese Karte landesweit genutzt werden?
-
ICカードの払い戻しをお願いします。
[ Aishii kaado no haraimoshi o onegaishimasu. ] -
Ich möchte meine IC-Karte zurückgeben.
-
デポジットの五百円が戻ります。
[ Depojitto no gohyakuen ga modorimasu. ] -
Das Pfand von 500 Yen wird zurückerstattet.
-
スマホのスイカを使っています。
[ Sumaho no suika o tsukatte imasu. ] -
Ich benutze Suica auf meinem Smartphone.
Während die Beherrschung der Fahrkartenautomaten nützlich ist, ist der ultimative Reise-Hack für die Fortbewegung in Japan der Erwerb einer wiederaufladbaren Chipkarte, die allgemein als "IC-Karte" (ICカード - Aishii kaado) bekannt ist. Die beiden berühmtesten Marken in der Region Tokio sind Suica und Pasmo, während Kansai Icoca verwendet. Heute sind fast alle großen IC-Karten landesweit interoperabel. Diese Karten machen die Berechnung von Fahrpreisen oder den Kauf einzelner Papiertickets völlig überflüssig. Sie legen Ihre Karte einfach auf den blau leuchtenden Sensor an den Bahnsteigsperren, eine Aktion, die die Japaner "Touch" (タッチ - Tatchi) nennen. Die Schranke gibt einen Signalton ab, und ein kleiner Bildschirm zeigt Ihr verbleibendes Guthaben an. Die Nützlichkeit der IC-Karte geht jedoch weit über den Transport hinaus. Sie fungiert als elektronische Geldbörse. Sie können damit Getränke an Verkaufsautomaten kaufen, Ihre Einkäufe in Convenience Stores (Combini) bezahlen und sogar Schließfächer mieten. Wenn Ihr Guthaben zur Neige geht, müssen Sie die Karte aufladen, ein Vorgang, der im japanischen Englisch "Charge" (チャージ - Chaaji) genannt wird. Dies kann problemlos an Fahrkartenautomaten oder Combini-Kassen mit Bargeld erledigt werden. Wenn Sie Ihre Karte an einer Bahnsteigsperre auflegen und einen schnellen Warnpiepton in Verbindung mit roten Blinklichtern hören, geraten Sie nicht in Panik. Die Schranke schließt sich zwar, aber das bedeutet meistens nur "Zandaka busoku" (残高不足), was "unzureichendes Guthaben" bedeutet. Treten Sie einfach zurück, suchen Sie den nächsten Nachzahlautomaten in der Station, laden Sie ein paar hundert Yen auf und versuchen Sie es erneut. Wenn Sie Ihre physische Karte am Ende Ihrer Reise zurückgeben, erhalten Sie sogar Ihr anfängliches Pfand von 500 Yen zurück.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.
This website uses cookies