Japanisch
Koreanisch
Bus
❃ Bus
-
バス停はどこですか。
[ Basutei wa doko desu ka. ] -
Wo ist die Bushaltestelle?
-
このバスは金閣寺に行きますか。
[ Kono basu wa Kinkakuji ni ikimasu ka. ] -
Fährt dieser Bus zum Kinkakuji?
-
後ろのドアから乗りますか。
[ Ushiro no doa kara norimasu ka. ] -
Steigt man hinten ein?
-
整理券を取ってください。
[ Seiriken o totte kudasai. ] -
Bitte nehmen Sie ein Nummernticket.
-
運賃はいくらですか。
[ Unchin wa ikura desu ka. ] -
Wie hoch ist der Fahrpreis?
-
運賃は後払いです。
[ Unchin wa atobarai desu. ] -
Der Fahrpreis wird beim Aussteigen bezahlt.
-
前から降りてください。
[ Mae kara orite kudasai. ] -
Bitte steigen Sie vorne aus.
-
次止まります。
[ Tsugi tomarimasu. ] -
Hält an der nächsten Haltestelle.
-
降車ボタンを押してください。
[ Kousha botan o oshite kudasai. ] -
Bitte drücken Sie den Halteknopf.
-
お釣りが出ないので、両替してください。
[ Otsuri ga denai node, ryougae shite kudasai. ] -
Der Automat gibt kein Wechselgeld, bitte wechseln Sie Ihr Geld.
-
両替機はどこですか。
[ Ryougaeki wa doko desu ka. ] -
Wo ist der Geldwechsler?
-
ＩＣカードをタッチしてください。
[ Aishii kaado o tatchi shite kudasai. ] -
Tippen Sie Ihre IC-Karte an.
-
バスの時刻表はありますか。
[ Basu no jikokuhyou wa arimasu ka. ] -
Gibt es einen Busfahrplan?
-
次のバスは何分に来ますか。
[ Tsugi no basu wa nanpun ni kimasu ka. ] -
Wann kommt der nächste Bus?
-
バスが遅れています。
[ Basu ga okurete imasu. ] -
Der Bus hat Verspätung.
Einen lokalen Bus in Japan zu nehmen, insbesondere in historischen Städten wie Kyoto, wo das Busnetz weitaus umfangreicher ist als die U-Bahn, bringt völlig andere Regeln mit sich als westliche Verkehrssysteme. Der überraschendste Unterschied für viele Touristen ist der Einsteige- und Bezahlvorgang. In den allermeisten japanischen Lokalbüssen müssen Sie durch die hintere oder mittlere Tür einsteigen und durch die vordere Tür direkt neben dem Fahrer aussteigen. Wenn Sie hinten in den Bus einsteigen, müssen Sie ein kleines Papierticket aus einem Spender neben der Tür ziehen. Dieses wird "Seiriken" (整理券) genannt, was übersetzt "nummeriertes Ticket" bedeutet. Auf diesem Ticket ist eine Ziffer aufgedruckt, die genau die Haltestelle angibt, an der Sie eingestiegen sind. Vorne im Bus, direkt über dem Fahrer, zeigt eine große elektronische Anzeigetafel ein Raster von Zahlen, die Ihrem "Seiriken" und dem aktuellen Fahrpreis entsprechen. Wenn sich Ihre gewünschte Haltestelle nähert, müssen Sie den "Kousha botan" (降車ボタン), den Halteknopf, drücken, um den Fahrer zu warnen. Bevor Sie aussteigen, werfen Sie Ihr "Seiriken" und den genauen Fahrpreis in Münzen in die transparente Plastikbox neben dem Fahrer. Es ist absolut wichtig zu wissen, dass dieser Automat kein Wechselgeld gibt. Wenn Sie nur Scheine oder große Münzen haben, müssen Sie den integrierten Geldwechsler, bekannt als "Ryougaeki" (両替機), benutzen, um Ihren 1.000-Yen-Schein in kleinere Münzen zu wechseln, bevor Sie bezahlen. Wenn Sie eine IC-Karte wie Suica haben, ist der Vorgang natürlich mühelos: Sie legen die Karte einfach beim Einsteigen hinten auf das Lesegerät und beim Aussteigen vorne erneut auf, und das System berechnet den Fahrpreis automatisch.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.
This website uses cookies