Japanisch
Koreanisch
Naturkatastrophen
❃ Naturkatastrophen
-
地震ですか。
[ Jishin desu ka. ] -
Ist das ein Erdbeben?
-
揺れています。
[ Yurete imasu. ] -
Es bebt.
-
落ち着いて行動してください。（アナウンス）
[ Ochitsuite koudou shite kudasai. (Anaunsu) ] -
Bitte bewahren Sie Ruhe. (Durchsage)
-
津波の警報が出ました。
[ Tsunami no keihou ga demashita. ] -
Eine Tsunami-Warnung wurde herausgegeben.
-
すぐに高台に避難してください。
[ Sugu ni takadai ni hinan shite kudasai. ] -
Bitte evakuieren Sie sofort auf höher gelegenes Gelände.
-
海や川に近づかないでください。
[ Umi ya kawa ni chikazukanaide kudasai. ] -
Bitte halten Sie sich von Meer und Flüssen fern.
-
避難所はどこですか。
[ Hinanjou wa doko desu ka. ] -
Wo ist das Evakuierungszentrum?
-
台風が近づいています。
[ Taifuu ga chikazuite imasu. ] -
Ein Taifun nährt sich.
-
大雨の予報です。
[ Ooame no yohou desu. ] -
Es ist starker Regen vorhergesagt.
-
外に出るのは危険です。
[ Soto ni deru no wa kiken desu. ] -
Es ist gefährlich, nach draußen zu gehen.
-
台風の影響で電車が止まっています。
[ Taifuu no eikyou de densha ga tomatte imasu. ] -
Die Züge sind wegen des Taifuns angehalten.
-
停電しています。
[ Teiden shite imasu. ] -
Es gibt einen Stromausfall.
-
断水しています。
[ Dansui shite imasu. ] -
Das Wasser ist abgestellt.
-
非常食はありますか。
[ Hijoushoku wa arimasu ka. ] -
Haben Sie Notproviant?
-
懐中電灯を貸してください。
[ Kaichuudentou o kashite kudasai. ] -
Bitte leihen Sie mir eine Taschenlampe.
-
スタッフの指示に従ってください。
[ Sutaffu no shiji ni shitagatte kudasai. ] -
Bitte folgen Sie den Anweisungen des Personals.
-
頭を守ってください。
[ Atama o mamotte kudasai. ] -
Bitte schützen Sie Ihren Kopf.
-
窓から離れてください。
[ Mado kara hanarete kudasai. ] -
Bitte halten Sie sich von den Fenstern fern.
-
スマホで緊急アラームが鳴りました。
[ Sumaho de kinkyuu araamu ga narimashita. ] -
Ein Notfallalarm ging auf dem Handy los.
-
今はホテルに留まるべきですか。
[ Ima wa hoteru ni todomaru beki desu ka. ] -
Sollte ich jetzt im Hotel bleiben?
Japan ist eines der seismisch und meteorologisch aktivsten Länder der ganzen Welt, was die Katastrophenvorsorge zu einem fundamentalen Bestandteil der nationalen Mentalität macht. Von Kindheit an werden Japaner rigoros in Notfallprotokollen für Erdbeben ("Jishin" - 地震) und Taifune ("Taifuu" - 台風) gedrillt. Wenn Sie spüren, dass der Boden bebt ("Yurete imasu" - 揺れています), lautet die absolute goldene Regel: Keine Panik und nicht nach draußen rennen, wo herabfallendes Glas, Dachziegel und Trümmer eine tödliche Gefahr darstellen. Schützen Sie stattdessen Ihren Kopf ("Atama o mamotte kudasai" - 頭を守ってください) und suchen Sie unter einem stabilen Schreibtisch oder Tisch Schutz. Eine der erschreckendsten Erfahrungen für einen ausländischen Besucher ist das plötzliche, ohrenbetäubende Kreischen des J-Alert-Frühwarnsystems, das gleichzeitig auf jedem Smartphone in der Umgebung ertönt und vor einem drohenden Beben warnt. Wenn Sie sich nach einem starken Erdbeben in der Nähe der Küste befinden, müssen Sie sich sofort des Tsunami-Risikos bewusst sein ("Tsunami" - 津波). Warten Sie nicht auf die visuelle Bestätigung der Welle; suchen Sie sofort höher gelegenes Gelände auf ("Takadai ni hinan shite kudasai" - 高台に避難してください). Im Spätsommer und Frühherbst bringen Taifune häufig sintflutartige Regenfälle und legen den öffentlichen Verkehr lahm. In diesen Situationen benennt die Regierung örtliche Schulen oder Gemeindezentren als offizielle Evakuierungszentren, bekannt als "Hinanjou" (避難所). Achten Sie immer genau auf öffentliche Durchsagen ("Anaunsu" - アナウンス) an Bahnhöfen oder in Hotels. Obwohl der Gedanke an Naturkatastrophen beängstigend ist, ist Japans Infrastruktur unglaublich widerstandsfähig, und dem ruhigen, geordneten und hochdisziplinierten Beispiel der Einheimischen zu folgen, ist Ihre beste Strategie, um völlig sicher zu bleiben.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.
This website uses cookies