Japanisch
Koreanisch
Arbeit und Kollegen
❃ Arbeit und Kollegen
-
お疲れ様です。
[ Otsukaresama desu. ] -
Gute Arbeit / Danke für die Mühe.
-
お先に失礼します。
[ Osaki ni shitsurei shimasu. ] -
Entschuldigung, dass ich vor Ihnen gehe.
-
頑張ってください。
[ Ganbatte kudasai. ] -
Geben Sie Ihr Bestes / Viel Glück.
-
はい、頑張ります。
[ Hai, ganbarimasu. ] -
Ja, ich werde mein Bestes geben.
-
仕事は何時に終わりますか。
[ Shigoto wa nanji ni owarimasu ka. ] -
Um wie viel Uhr endet Ihre Arbeit?
-
今日は残業があります。
[ Kyou wa zangyou ga arimasu. ] -
Ich mache heute Überstunden.
-
明日は休みです。
[ Ashita wa yasumi desu. ] -
Morgen habe ich frei.
-
来週、有給休暇を取ります。
[ Raishuu, yuukyuu kyuuka o torimasu. ] -
Ich nehme nächste Woche bezahlten Urlaub.
-
通勤に一時間かかります。
[ Tsuukin ni ichijikan kakarimasu. ] -
Mein Arbeitsweg dauert eine Stunde.
-
今夜は飲み会があります。
[ Kon'ya wa nomikai ga arimasu. ] -
Heute Abend haben wir ein Trinkgelage (Nomikai).
-
仕事には慣れましたか。
[ Shigoto ni wa naremashita ka. ] -
Haben Sie sich an die Arbeit gewöhnt?
-
明日はオフィスにいます。
[ Ashita wa ofisu ni imasu. ] -
Ich bin morgen im Büro.
-
彼は東京に出張しています。
[ Kare wa Toukyou ni shutchou shite imasu. ] -
Er ist auf Geschäftsreise in Tokio.
-
この書類を手伝ってもらえますか。
[ Kono shorui o tetsudatte moraemasu ka. ] -
Können Sie mir bei diesem Dokument helfen?
-
会議は午後三時から始まります。
[ Kaigi wa gogo sanji kara hajimarimasu. ] -
Die Besprechung beginnt um 15 Uhr.
Die japanische Arbeitswelt wird von strenger Etikette, ungeschriebenen sozialen Verträgen und einem tiefen Sinn für kollektive Verantwortung bestimmt. Der absolut wichtigste Satz in jedem Unternehmensumfeld ist "Otsukaresama desu" (お疲れ様です). Wörtlich übersetzt heißt das "Sie müssen müde sein", fungiert aber in Wirklichkeit als universeller Ausdruck der Wertschätzung und bedeutet "Danke für Ihre harte Arbeit". Kollegen sagen es sich auf den Fluren, beginnen und beenden E-Mails damit und sagen es, wenn sie das Büro verlassen. Wenn Sie Ihren Arbeitstag beenden und vor Ihren Kollegen gehen, dürfen Sie sich niemals einfach still und heimlich davonschleichen. Sie müssen zwingend sagen: "Osaki ni shitsurei shimasu" (お先に失礼します - Entschuldigen Sie, dass ich vor Ihnen gehe). Dies würdigt die kollektive Anstrengung und zeigt Respekt gegenüber denen, die noch arbeiten und wahrscheinlich Überstunden, "Zangyou" (残業), machen. Überstunden sind historisch gesehen ein massiver Bestandteil der japanischen Unternehmenskultur und werden als Zeichen der Hingabe an die Gruppe gesehen. Ein weiterer entscheidender Aspekt des Berufslebens ist das "Nomikai" (飲み会), das abendliche Trinkgelage nach der Arbeit. Diese Zusammenkünfte gelten als Verlängerung des Arbeitstages und sind entscheidend für den Teamzusammenhalt. Während eines Nomikai werden die strengen hierarchischen Grenzen – die Beziehung zwischen den Älteren ("Senpai" - 先輩) und den Jüngeren ("Kouhai" - 後輩) – etwas gelockert, sodass die Kollegen freier sprechen können. Bei dieser Praxis, die als "Nominikeeshon" (eine Mischung aus "nomu" trinken und "Kommunikation") bekannt ist, werden die echten Geschäftsbeziehungen geschmiedet. Das Verständnis dieser Dynamiken bietet einen tiefen Einblick in die Harmonie, die die japanische Wirtschaft antreibt.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.
This website uses cookies