Japanisch
Koreanisch
Zu Besuch bei jemandem
❃ Zu Besuch bei jemandem
-
お邪魔します。
[ Ojama shimasu. ] -
Entschuldigen Sie die Störung. (Beim Betreten eines Hauses)
-
よくいらっしゃいました。どうぞお上がりください。
[ Yoku irasshaimashita. Douzo oagari kudasai. ] -
Willkommen. Bitte kommen Sie herein (kommen Sie hoch).
-
どうぞ入ってください。
[ Douzo haitte kudasai. ] -
Kommen Sie bitte herein.
-
これ、つまらないものですが。
[ Kore, tsumaranai mono desu ga. ] -
Das ist nur eine Kleinigkeit (Gastgeschenk).
-
私の国のお土産です。
[ Watashi no kuni no omiyage desu. ] -
Es ist ein Souvenir aus meinem Land.
-
ありがとうございます。遠慮なくいただきます。
[ Arigatou gozaimasu. Enryonaku itadakimasu. ] -
Vielen Dank, ich nehme es gerne an.
-
素敵なお家ですね。
[ Suteki na ouchi desu ne. ] -
Sie haben ein schönes Haus.
-
どうぞくつろいでください。
[ Douzo kutsuroide kudasai. ] -
Bitte machen Sie es sich bequem.
-
靴はどこに置けばいいですか。
[ Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. ] -
Wo soll ich meine Schuhe abstellen?
-
お茶はいかがですか。
[ Ocha wa ikaga desu ka. ] -
Möchten Sie etwas Tee?
-
いただきます。
[ Itadakimasu. ] -
Ich nehme dankend an. (Vor dem Essen/Trinken)
-
とても美味しいです。
[ Totemo oishii desu. ] -
Es ist sehr lecker.
-
おかわりはいかがですか。
[ Okawari wa ikaga desu ka. ] -
Möchten Sie noch einen Nachschlag?
-
もうお腹がいっぱいです。ありがとうございます。
[ Mou onaka ga ippai desu. Arigatou gozaimasu. ] -
Ich bin schon satt, danke.
-
そろそろ失礼します。
[ Sorosoro shitsurei shimasu. ] -
Ich sollte mich langsam auf den Weg machen.
Da japanische Häuser typischerweise klein sind und Privatsphäre sehr geschätzt wird, ist die Einladung in einen privaten Wohnsitz eine seltene und bedeutende Ehre, die mit sehr strengen Etikette-Regeln einhergeht. Die kulturelle Vorstellung beginnt direkt an der Haustür. Wenn Sie in den "Genkan" (玄関 - den tiefer gelegenen Eingangsbereich) treten, müssen Sie Ihre Ankunft mit einem Satz extremer Demut ankündigen: "Ojama shimasu" (お邪魔します). Wörtlich übersetzt bedeutet dies "Ich werde stören" oder "Ich werde ein Hindernis sein", womit Sie anerkennen, dass Sie in ihr privates Heiligtum eindringen und ihre Ruhe stören. Ganz wichtig: Sie müssen Ihre Schuhe mit Blick auf das Haus ausziehen, in Socken in den Wohnbereich hinaufsteigen und sich dann umdrehen, um Ihre Schuhe ordentlich mit der Spitze zur Tür auszurichten. Mit leeren Händen zu Besuch zu kommen, gilt als schwerer Fauxpas. Sie müssen unbedingt ein "Omiyage" (お土産) mitbringen, ein wunderschön verpacktes Geschenk, meist eine hochwertige essbare lokale Spezialität. Die Präsentation des Geschenks ist genauso wichtig wie der Gegenstand selbst. Wenn Sie dem Gastgeber das Geschenk überreichen, idealerweise mit beiden Händen, müssen Sie das Konzept der japanischen Bescheidenheit anwenden, indem Sie sagen: "Kore, tsumaranai mono desu ga" (これ、つまらないものですが - Dies ist eine unbedeutende/langweilige Sache, aber bitte nehmen Sie es an). Sie beleidigen das Geschenk nicht wirklich; vielmehr erheben Sie den Gastgeber, indem Sie andeuten, dass nichts, was Sie anbieten könnten, jemals seinem hohen Status und der Ehre seiner Einladung entsprechen könnte. Der Gastgeber wird anmutig antworten: "Enryonaku itadakimasu" (遠慮なくいただきます - Ich nehme es ohne Zurückhaltung an). Wenn sich der Abend dem Ende neigt, signalisieren Sie Ihren Aufbruch höflich mit der Aussage "Sorosoro shitsurei shimasu" (そろそろ失礼します - Es ist langsam Zeit, mich zu verabschieden). Die Beherrschung dieser komplexen Abfolge zeugt von tiefem Respekt und stellt sicher, dass Sie wieder herzlich willkommen geheißen werden.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.
This website uses cookies