Japanisch
Koreanisch
Schmerzen und Körper
❃ Schmerzen und Körper
-
ここが痛いです。
[ Koko ga itai desu. ] -
Es tut hier weh.
-
頭が痛いです。
[ Atama ga itai desu. ] -
Ich habe Kopfschmerzen.
-
お腹が痛いです。
[ Onaka ga itai desu. ] -
Ich habe Bauchschmerzen.
-
胃が痛いです。
[ I ga itai desu. ] -
Mein Magen tut weh.
-
歯が痛いです。
[ Ha ga itai desu. ] -
Ich habe Zahnschmerzen.
-
胸が痛いです。
[ Mune ga itai desu. ] -
Meine Brust tut weh.
-
背中が痛いです。
[ Senaka ga itai desu. ] -
Mein Rücken tut weh.
-
足が痛いです。
[ Ashi ga itai desu. ] -
Mein Bein/Fuß tut weh.
-
腕が痛いです。
[ Ude ga itai desu. ] -
Mein Arm tut weh.
-
関節が痛いです。
[ Kansetsu ga itai desu. ] -
Meine Gelenke tun weh.
-
押すと痛いです。
[ Osu to itai desu. ] -
Es tut weh, wenn man drückt.
-
ズキズキ痛みます。
[ Zukizuki itamimasu. ] -
Es ist ein pochender Schmerz.
-
チクチク痛みます。
[ Chikuchiku itamimasu. ] -
Es ist ein stechender Schmerz.
-
痛みがずっと続いています。
[ Itami ga zutto tsuduite imasu. ] -
Der Schmerz ist andauernd.
-
痛くて動けません。
[ Itakute ugokemasen. ] -
Es tut so weh, dass ich mich nicht bewegen kann.
Schmerzen in Japan zu kommunizieren, führt Reisende in einen der faszinierendsten und kulturell einzigartigsten Aspekte der japanischen Sprache ein: den ausgiebigen Gebrauch von Onomatopoesie und mimetischen Wörtern (Gitaigo - 擬態語). In der westlichen Medizin beschreibt ein Patient Schmerzen oft mit klinischen Adjektiven wie "stechend", "dumpf" oder "pochend". Zwar können Sie einfach auf Ihren Körper zeigen und sagen "Itai desu" (痛いです - Es tut weh), aber ein japanischer Arzt wird Sie mit ziemlicher Sicherheit fragen, *wie* es weh tut. Um dies genau zu beantworten, verwenden Japaner spezifische, sich wiederholende Klangwörter, die die physische Empfindung des Schmerzes perfekt nachahmen. Wenn Sie zum Beispiel eine schreckliche Migräne oder pochende Zahnschmerzen haben, die mit Ihrem Herzschlag pulsieren, sagen Sie, es tut "Zukizuki" weh (ズキズキ痛みます - Zukizuki itamimasu). Fühlt sich der Schmerz wie winzige Nadeln oder scharfes, kribbelndes Stechen an (wie ein Insektenstich oder Magenkrämpfe), beschreiben Sie ihn als "Chikuchiku" (チクチク痛みます). Es gibt sogar "Kirikiri" (キリキリ) für einen scharfen, durchbohrenden Schmerz, der oft mit stressbedingten Magenschmerzen einhergeht, und "Gangan" (ガンガン) für hämmernde Kopfschmerzen, die sich anfühlen, als würde eine Glocke in Ihrem Schädel geschlagen. Das Erlernen dieser wenigen mimetischen Wörter ist unglaublich hilfreich, da sie dem medizinischen Personal die genaue Art Ihres Leidens sofort viel besser vermitteln, als es komplexe medizinische Fachbegriffe je könnten. Natürlich ist das Grundvokabular für Körperteile genauso wichtig. Die Kombination des Körperteils mit dem Wort für Schmerz – wie "Atama ga itai" (頭が痛い - Mein Kopf tut weh) oder "Onaka ga itai" (お腹が痛い - Mein Bauch tut weh) – gibt dem Arzt den Ort an, während die Onomatopoesie ihm das Gefühl vermittelt.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.
This website uses cookies