Japanisch
Koreanisch
Apotheke
❃ Apotheke
-
風邪薬はありますか。
[ Kazegusuri wa arimasu ka. ] -
Haben Sie ein Erkältungsmittel?
-
頭痛薬が欲しいです。
[ Zutsuuyaku ga hoshii desu. ] -
Ich brauche ein Kopfschmerzmittel.
-
胃薬はどこですか。
[ Igusuri wa doko desu ka. ] -
Wo ist das Magenmittel?
-
解熱剤をください。
[ Genetsuzai o kudasai. ] -
Ein fiebersenkendes Mittel, bitte.
-
一番よく効く薬はどれですか。
[ Ichiban yoku kiku kusuri wa dore desu ka. ] -
Welches Medikament wirkt am besten?
-
これは眠くなりますか。
[ Kore wa nemuku narimasu ka. ] -
Macht das schläfrig?
-
眠くならない薬をください。
[ Nemuku naranai kusuri o kudasai. ] -
Geben Sie mir bitte ein Medikament, das nicht schläfrig macht.
-
一日に何回飲みますか。
[ Ichinichi ni nankai nomimasu ka. ] -
Wie oft am Tag muss ich das einnehmen?
-
食後に飲んでください。（薬剤師）
[ Shokugo ni nonde kudasai. (Yakuzaishi) ] -
Bitte nach dem Essen einnehmen. (Apotheker)
-
食前に飲んでください。（薬剤師）
[ Shokuzen ni nonde kudasai. (Yakuzaishi) ] -
Bitte vor dem Essen einnehmen. (Apotheker)
-
水と一緒に飲んでください。（薬剤師）
[ Mizu to issho ni nonde kudasai. (Yakuzaishi) ] -
Bitte mit Wasser einnehmen. (Apotheker)
-
絆創膏はありますか。
[ Bansoukou wa arimasu ka. ] -
Haben Sie Pflaster?
-
うがい薬が欲しいです。
[ Ugaigusuri ga hoshii desu. ] -
Ich brauche Gurgelwasser.
-
目薬をください。
[ Megusuri o kudasai. ] -
Augentropfen, bitte.
-
処方箋が必要です。（薬剤師）
[ Shohousen ga hitsuyou desu. (Yakuzaishi) ] -
Sie brauchen ein Rezept. (Apotheker)
Sich in japanischen Apotheken zurechtzufinden, erfordert das Verständnis einer grundlegenden strukturellen Trennung in der Einzelhandelslandschaft. In Japan gibt es eine sehr strenge rechtliche und visuelle Unterscheidung zwischen einem "Drugstore" (ドラッグストア - Doraggusutoa) und einer echten "Apotheke" (薬局 - Yakkyoku). In massiven Drugstore-Ketten mit hell beleuchteten, chaotischen Schaufenstern (wie Matsumoto Kiyoshi) kauft man Kosmetika, Snacks, Pflaster und rezeptfreie Medikamente. Bei leichten Beschwerden können Sie hineingehen und das Personal fragen: "Kazegusuri wa arimasu ka" (風邪薬はありますか - Haben Sie ein Erkältungsmittel?) oder nach einem "Zutsuuyaku" (頭痛薬) für Kopfschmerzen fragen. Ausländische Reisende müssen sich jedoch eines großen medizinischen Unterschieds bewusst sein: Japanische rezeptfreie Medikamente enthalten im Allgemeinen deutlich niedrigere Dosierungen an Wirkstoffen als ihre westlichen Äquivalente. Ein Schmerzmittel, das zu Hause für Sie wirkt, könnte sich in Japan unglaublich schwach anfühlen. Stärkere Medikamente, wie Antibiotika oder hochwirksame Symptomlinderer, können Sie in einem Drugstore absolut nicht kaufen. Sie müssen eine Klinik aufsuchen, um ein physisches Papierrezept, bekannt als "Shohousen" (処方箋), zu erhalten, und dieses Papier dann zu einem speziellen "Yakkyoku" (Rezeptapotheke) bringen. Dies sind meist ruhige, klinisch aussehende Büros, die sich oft direkt neben den Kliniken befinden. Im Yakkyoku wird Ihnen der Apotheker (Yakuzaishi - 薬剤師) die strengen Dosierungsregeln sorgfältig erklären. Die japanische Medizinkultur legt großen Wert darauf, Tabletten in Verbindung mit Mahlzeiten einzunehmen, um die Magenschleimhaut zu schützen. Man wird Ihnen selten einfach nur sagen, Sie sollen "zwei Tabletten am Tag nehmen". Stattdessen wird der Apotheker Sie nachdrücklich anweisen, sie "Shokugo" (食後 - strikt nach dem Essen) oder "Shokuzen" (食前 - strikt vor dem Essen) einzunehmen. Die Beachtung dieser zeitlichen Vorgaben ist essenziell für die Wirksamkeit.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.
This website uses cookies