Japanisch
Koreanisch
Sprachebenen
❃ Sprachebenen
-
タメ口でいいですか。
[ Tameguchi de ii desu ka. ] -
Ist es in Ordnung, umgangssprachlich zu sprechen?
-
はい、タメ口で話しましょう。
[ Hai, tameguchi de hanashimashou. ] -
Ja, lass uns umgangssprachlich reden.
-
食べる？
[ Taberu? ] -
Isst du? (Umgangssprachlich).
-
行く？
[ Iku? ] -
Gehst du? (Umgangssprachlich).
-
ありがとう！
[ Arigatou! ] -
Danke! (Umgangssprachlich).
-
ごめん。
[ Gomen. ] -
Sorry. (Umgangssprachlich).
-
いいね！
[ Ii ne! ] -
Gut! (Umgangssprachlich).
-
だめ。
[ Dame. ] -
Geht nicht / Lass das.
-
やばい！
[ Yabai! ] -
Krasser Scheiß / Wahnsinn (Slang).
-
日本語が上手ですね。
[ Nihongo ga jouzu desu ne. ] -
Dein Japanisch ist sehr gut.
-
まだまだです。
[ Madamada desu. ] -
Noch lange nicht. (Bescheidene Antwort).
-
よろしくお願いします（タメ口：よろしく）
[ Yoroshiku onegaishimasu (Yoroshiku). ] -
Freut mich (Umgangssprachlich: Yoroshiku).
-
本当？（本当ですか）
[ Hontou? (Hontou desu ka). ] -
Wirklich? (Umgangssprachlich).
-
うん、わかった。
[ Un, wakatta. ] -
Ja, verstanden.
-
ううん、ちがう。
[ Uun, chigau. ] -
Nein, das stimmt nicht.
Die japanische Gesellschaft ist tief in hierarchischen Beziehungen, dem Dienstalter und der wichtigen Unterscheidung zwischen der eigenen Gruppe (Uchi - 内) und Außenstehenden (Soto - 外) verwurzelt. Diese gesellschaftliche Struktur spiegelt sich durch verschiedene Sprachebenen direkt in der Sprache wider. Die japanische Sprache ist berühmt für ihr komplexes höfliches System, das "Keigo" (敬語). Für Reisende reicht es jedoch aus, die zwei grundlegenden Ebenen zu beherrschen: die höfliche und die legere Sprache. Die höfliche Sprache, "Teineigo" (丁寧語) genannt, zeichnet sich durch die Endungen "Desu" (です) und "Masu" (ます) aus. Dies ist das Standardregister, das bei Fremden, Verkäufern und Kollegen verwendet wird. Als Ausländer stellt die strikte Einhaltung von Teineigo sicher, dass Sie immer respektvoll sind und eine höfliche Distanz wahren. Andererseits wird die legere Sprache, oft "Tameguchi" (タメ口) genannt, ausschließlich bei nahen Verwandten, engen Freunden oder Personen von niedrigerem Rang verwendet. Zum Beispiel wird das höfliche "Arigatou gozaimasu" einfach zu "Arigatou!" und "Tabemasu ka?" (Essen Sie?) wird zu "Taberu?". Die Verwendung von Tameguchi bei einem Fremden oder Servicemitarbeiter kann extrem unhöflich, arrogant oder zu vertraulich wirken. Wenn man jedoch versucht, japanische Freunde zu finden, kann die Weigerung, vom höflichen Desu/Masu zum Tameguchi zu wechseln, nachdem sich die Beziehung vertieft hat, eine unsichtbare Mauer errichten, die Sie kalt wirken lässt. Zu erkennen, wann man die höflichen Formen ablegen sollte – oft eingeleitet durch die Frage "Tameguchi de ii desu ka" (タメ口でいいですか - Ist es in Ordnung, wenn wir uns duzen?) – ist der Schlüssel zu echten Freundschaften in Japan.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.
This website uses cookies