Japanisch
Koreanisch
Onsen und Bäder
❃ Onsen und Bäder
-
温泉はどこですか。
[ Onsen wa doko desu ka. ] -
Wo ist die heiße Quelle (Onsen)?
-
これは男湯ですか、女湯ですか。
[ Kore wa otokoyu desu ka, onnayu desu ka. ] -
Ist das das Männer- oder das Frauenbad?
-
タトゥーがあっても入れますか。
[ Tatuu ga atte mo hairemasu ka. ] -
Darf ich mit Tätowierungen hinein?
-
お湯に入る前に体を洗ってください。
[ Oyu ni hairu mae ni karada o aratte kudasai. ] -
Bitte waschen Sie sich, bevor Sie ins Badewasser gehen.
-
タオルを湯船に入れないでください。
[ Taoru o yubune ni irenaide kudasai. ] -
Bitte tauchen Sie das Handtuch nicht in das Badewasser.
-
貸しタオルはありますか。
[ Kashi taoru wa arimasu ka. ] -
Haben Sie Leihhandtücher?
-
混浴ですか。
[ Konyoku desu ka. ] -
Ist es ein gemischtes Bad?
-
ロッカーはどこですか。
[ Rokkaa wa doko desu ka. ] -
Wo sind die Schließfächer?
-
日帰り入浴はできますか。
[ Higaeri nyuuyoku wa dekimasu ka. ] -
Kann man das Bad als Tagesgast nutzen?
-
お湯がとても熱いです。
[ Oyu ga totemo atsui desu. ] -
Das Wasser ist sehr heiß.
-
サウナはありますか。
[ Sauna wa arimasu ka. ] -
Gibt es eine Sauna?
-
水着は着用できません。
[ Mizugi wa chakuyou dekimasen. ] -
Badeanzüge sind nicht erlaubt.
-
髪の長い方は結んでください。
[ Kami no nagai kata wa musunde kudasai. ] -
Bitte binden Sie lange Haare zusammen.
-
シャンプーとボディーソープは備え付けですか。
[ Shanpuu to bodii soopu wa sonaetsuke desu ka. ] -
Gibt es Shampoo und Duschgel vor Ort?
-
最高に気持ちいいですね。
[ Saikou ni kimochiii desu ne. ] -
Es fühlt sich großartig an.
Das Baden in einer heißen Quelle, einem "Onsen" (温泉), ist ein zutiefst spirituelles und entspannendes kulturelles Ritual, das jedoch mit den strengsten Hygiene- und Verhaltensregeln des Landes einhergeht. Die absolut wichtigste Regel, die viele Westler schockiert, ist, dass man komplett nackt badet. Badeanzüge ("Mizugi" - 水着) sind strengstens verboten, da sie als unrein gelten und das reine, mineralstoffreiche Vulkanwasser verunreinigen würden. Der Prozess beginnt in der Umkleidekabine, wo Sie Ihre gesamte Kleidung in einem Schließfach lassen. Bevor Sie in das Gemeinschaftsbad steigen, müssen Sie zu den niedrigen Duschstationen an der Wand gehen. Hier müssen Sie sich auf einen kleinen Hocker setzen und Ihren gesamten Körper gründlich waschen, schrubben und abspülen ("Karada o arau" - 体を洗う). Erst wenn Sie perfekt sauber und absolut frei von Seifenschaum sind, dürfen Sie langsam in die heiße Quelle gleiten. Sie erhalten ein kleines Handtuch als Sichtschutz zum Herumlaufen, aber dieses Handtuch darf niemals das Badewasser berühren; Einheimische falten es meistens und balancieren es beim Baden auf dem Kopf. Eine weitere sehr große kulturelle Hürde für ausländische Besucher ist die strenge Politik bezüglich Tätowierungen, bekannt als "Tatuu" (タトゥー) oder "Irezumi" (入れ墨). Historisch mit der organisierten Kriminalität (den Yakuza) in Japan assoziiert, sind Tattoos in der überwiegenden Mehrheit der öffentlichen Bäder, Schwimmbäder und Fitnessstudios nach wie vor verboten. Wenn Sie ein sehr kleines Tattoo haben, dürfen Sie vielleicht hinein, wenn Sie es vollständig mit einem wasserfesten Pflaster abdecken. Für größere Motive müssen Sie jedoch "tattoo-freundliche" Onsens suchen oder ein "Kashikiriburo" (貸切風呂) buchen, ein privates Thermalbad. Die Einhaltung dieser alten Hygieneregeln ist von größter Bedeutung, um die tiefe Ruhe des Onsen-Erlebnisses genießen zu können.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.
This website uses cookies