Japanisch
Koreanisch
Einladungen und Ausflüge
❃ Einladungen und Ausflüge
-
今週末、予定はありますか。
[ Konshuumatsu, yotei wa arimasu ka. ] -
Haben Sie dieses Wochenende schon etwas vor?
-
明日の夜は空いていますか。
[ Ashita no yoru wa aite imasu ka. ] -
Haben Sie morgen Abend Zeit?
-
一緒に飲みに行きましょう！
[ Issho ni nomi ni ikimashou! ] -
Lass uns zusammen etwas trinken gehen!
-
食事に行きませんか。
[ Shokuji ni ikimasen ka. ] -
Möchten Sie essen gehen?
-
ぜひ行きたいです！
[ Zehi ikitai desu! ] -
Ich würde sehr gerne mitkommen!
-
いいですね！
[ Ii desu ne! ] -
Klingt gut!
-
何時に待ち合わせしましょうか。
[ Nanji ni machiawase shimashou ka. ] -
Um wie viel Uhr sollen wir uns treffen?
-
どこで会いましょうか。
[ Doko de aimashou ka. ] -
Wo sollen wir uns treffen?
-
駅の前で待ち合わせしましょう。
[ Eki no mae de machiawase shimashou. ] -
Lass uns vor dem Bahnhof treffen.
-
他に誰が来ますか。
[ Hoka ni dare ga kimasu ka. ] -
Wer kommt noch?
-
友達を連れて行ってもいいですか。
[ Tomodachi o tsurete itte mo ii desu ka. ] -
Kann ich einen Freund mitbringen?
-
明日を楽しみにしています。
[ Ashita o tanoshimi ni shite imasu. ] -
Ich freue mich auf morgen.
-
誘ってくれてありがとうございます。
[ Sasotte kurete arigatou gozaimasu. ] -
Danke für die Einladung.
-
今日は私が奢ります。
[ Kyou wa watashi ga ogorimasu. ] -
Heute lade ich Sie ein.
-
二次会に行きましょうか。
[ Nijikai ni ikimashou ka. ] -
Sollen wir noch weiterziehen (Zweitparty)?
Ein gesellschaftliches Treffen in Japan zu organisieren, ist ein heikler Prozess, der Taktgefühl und tiefen Respekt für die Zeit und den Terminplan der anderen Person erfordert. Im Gegensatz zu einigen westlichen Kulturen, in denen man direkt fragen könnte: "Willst du heute Abend essen gehen?", sind japanische Einladungen in der Regel viel indirekter. Bevor man eine Aktivität vorschlägt, ist es üblich, sich zunächst vorsichtig nach der Verfügbarkeit zu erkundigen, indem man fragt: "Konshuumatsu, yotei wa arimasu ka" (今週末、予定はありますか - Hast du dieses Wochenende schon etwas vor?). Wenn sie sagen, dass sie beschäftigt sind, ziehen Sie sich sofort zurück, ohne ihnen ein schlechtes Gewissen zu machen. Wenn sie frei sind, können Sie die Einladung aussprechen. Darüber hinaus ist die japanische Grammatik selbst darauf ausgelegt, höflich und nicht anmaßend zu sein. Einladungen werden fast immer als verneinte Fragen formuliert. Anstatt zu sagen "Lass uns essen gehen", fragt man "Shokuji ni ikimasen ka" (食事に行きませんか - Möchtest du nicht mit mir essen gehen?). Diese spezielle grammatikalische Struktur bietet dem Zuhörer eine sehr einfache, höfliche Möglichkeit, die Einladung abzulehnen, falls er dies wünscht. Wenn Sie eingeladen werden und annehmen möchten, wird vibrierender Enthusiasmus sehr geschätzt. Die Antwort "Zehi ikitai desu!" (ぜひ行きたいです！ - Ich würde unglaublich gerne mitkommen!) wird Ihren Gastgeber sehr glücklich machen. Bei der Vereinbarung eines Treffpunkts ist "Eki no mae de machiawase shimashou" (駅の前で待ち合わせしましょう - Lass uns vor dem Bahnhof treffen) die gängigste Strategie, da japanische Bahnhöfe die absoluten Knotenpunkte des städtischen Lebens sind. Wenn schließlich die Rechnung kommt, ist die Standardpraxis unter Freunden und Kollegen "Warikan" (割り勘), was bedeutet, dass die Rechnung zu gleichen Teilen aufgeteilt wird, es sei denn, jemand sagt ausdrücklich "Kyou wa watashi ga ogorimasu" (今日は私が奢ります - Heute lade ich ein). Nach einem erfolgreichen Abendessen endet die Nacht selten dort; es ist tief in der Kultur verwurzelt zu fragen: "Nijikai ni ikimashou ka" (二次会に行きましょうか - Sollen wir noch auf eine Zweitparty/einen Absacker gehen?), was das gesellige Beisammensein bis spät in die Nacht verlängert.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.
This website uses cookies