Japanisch
Koreanisch
Meinungen und Absagen
❃ Meinungen und Absagen
-
どう思いますか。
[ Dou omoimasu ka. ] -
Was denken Sie?
-
私もそう思います。
[ Watashi mo sou omoimasu. ] -
Das denke ich auch.
-
私は違うと思います。
[ Watashi wa chigau to omoimasu. ] -
Ich bin anderer Meinung.
-
それはちょっと難しいですね。
[ Sore wa chotto muzukashii desu ne. ] -
Das ist vielleicht etwas schwierig. (Höfliche Absage)
-
考えておきます。
[ Kangaete okimasu. ] -
Ich überlege es mir. (Oft als Absage)
-
すみません、先約がありまして。
[ Sumimasen, senyaku ga arimashite. ] -
Entschuldigung, ich habe schon etwas anderes vor.
-
また今度お願いします。
[ Mata kondo onegaishimasu. ] -
Vielleicht ein andermal.
-
それはちょっと苦手です。
[ Sore wa chotto nigate desu. ] -
Darin bin ich nicht sehr gut / Das ist nicht so meins.
-
今は結構です。（ありがとう）
[ Ima wa kekkou desu. (Arigatou) ] -
Nein danke, im Moment nicht.
-
仕方ないですね。
[ Shikatanai desu ne. ] -
Da kann man nichts machen.
-
都合が悪いのですみません。
[ Tsugou ga warui node sumimasen. ] -
Tut mir leid, aber es passt mir zeitlich nicht.
-
おっしゃることは分かりますが。
[ Ossharu koto wa wakarimasu ga. ] -
Ich verstehe, was Sie sagen, aber...
-
無理しないでください。
[ Muri shinaide kudasai. ] -
Überanstrengen Sie sich nicht.
-
場合によります。
[ Baai ni yorimasu. ] -
Das kommt darauf an.
-
お任せします。
[ Omakase shimasu. ] -
Ich überlasse das Ihnen.
Das Verständnis der tiefgreifenden Konzepte von "Honne" (本音) und "Tatemae" (建前) ist der Schlüssel, um die wahre Tiefe japanischer sozialer Interaktionen zu entschlüsseln. "Honne" übersetzt sich in die echten, inneren Gefühle, Meinungen und Wünsche einer Person. "Tatemae" hingegen ist die öffentliche Fassade, das Verhalten und die Meinungen, die eine Person der Welt zeigt, um die soziale Harmonie oder "Wa" (和) zu wahren. In der japanischen Kultur hat die Bewahrung dieser Harmonie und die Vermeidung direkter Konflikte Vorrang vor fast allem anderen. Infolgedessen wird es als unglaublich verletzend und aggressiv unhöflich angesehen, eine unverblümte Meinung zu äußern oder eine Bitte mit einem scharfen "Nein" ("Iie" - いいえ) rundweg abzulehnen. Stattdessen verlassen sich die Japaner auf einen schönen, komplizierten Tanz aus Mehrdeutigkeit und abschwächenden Phrasen. Wenn Sie mit jemandem nicht übereinstimmen, anstatt zu sagen, dass er falsch liegt, würden Sie sanft sagen "Watashi wa chigau to omoimasu" (私は違うと思います - Ich denke anders). Wenn Sie eine Einladung oder Bitte ablehnen, müssen Sie dem Bittsteller einen eleganten Ausweg bieten, damit er sein Gesicht wahren kann. Zu sagen "Sore wa chotto muzukashii desu ne" (それはちょっと難しいですね - Das könnte ein bisschen schwierig sein) ist der universell verstandene höfliche Code für "Nein, das kann ich nicht tun". Ein weiterer absoluter Grundpfeiler der japanischen höflichen Absage ist "Kangaete okimasu" (考えておきます - Ich werde darüber nachdenken). Für einen Westler mag dies wie ein "Vielleicht" klingen, aber im Kontext des japanischen Tatemae bedeutet es fast immer ein definitives, höfliches "Nein". Wenn Sie ein gesellschaftliches Treffen absagen müssen, ist die Verwendung einer vagen Ausrede wie "Sumimasen, senyaku ga arimashite" (すみません、先約がありまして - Entschuldigung, ich habe bereits etwas anderes vor) völlig akzeptabel und verhindert verletzte Gefühle. Zu lernen, diese subtilen Hinweise zu lesen und durch den sanften Schleier des Tatemae zu kommunizieren, wird Ihnen immensen Respekt und Vertrauen bei den Japanern einbringen.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.
This website uses cookies