Japanisch
Koreanisch
Symptome beschreiben
❃ Symptome beschreiben
-
熱があります。
[ Netsu ga arimasu ] -
Ich habe Fieber.
-
頭が痛いです。
[ Atama ga itai desu. ] -
胸が痛いです。
[ Mune ga itai desu. ] -
お腹が痛いです。
[ Onaka ga itai desu. ] -
喉が痛いです。
[ Nodo ga itai desu. ] -
Ich habe Halsschmerzen.
-
めまいがします。
[ Samuke ga shimasu. ] -
Mir ist schwindelig.
-
体がだるいです。
[ Karada ga darui desu. ] -
Mein Körper fühlt sich schlapp an.
-
吐き気がします。
[ Hakike ga shimasu. ] -
Mir ist übel.
-
下痢をしています。
[ Geri o shite imasu. ] -
Ich habe Durchfall.
-
便秘です。
[ Benpi desu. ] -
Ich habe Verstopfung.
-
咳が出ます。
[ Seki ga demasu. ] -
鼻が詰まっています。
[ Hana ga tsumatte imasu. ] -
Meine Nase ist verstopft.
-
鼻水が出ます。
[ Hanamizu ga demasu. ] -
Ich habe eine laufende Nase.
-
アレルギーがあります。
[ Arerugī ga arimasu. ] -
かゆみがあります。
[ Kayumi ga arimasu. ] -
発疹があります。
[ Hasshin ga arimasu. ] -
三十八度の熱があります。
[ Sanjūhachido no netsu ga arimasu. ] -
Ich habe 38 Grad Fieber.
-
寒気がします。
[ Samuke ga shimasu. ] -
Ich habe Schüttelfrost.
-
咳が止まりません。
[ Seki ga tomarimasen. ] -
Ich kann nicht aufhören zu husten.
-
くしゃみが出ます。
[ Kushami ga demasu. ] -
Ich muss niesen.
-
吐きました。
[ Hakimashita. ] -
Ich habe mich übergeben.
-
動悸がします。
[ Douki ga shimasu. ] -
Ich habe Herzklopfen.
-
息苦しいです。
[ Ikigurushii desu. ] -
Ich bekomme schwer Luft.
-
食欲がありません。
[ Shokuyoku ga arimasen. ] -
Ich habe keinen Appetit.
-
よく眠れません。
[ Yoku nemuremasen. ] -
Ich kann nicht gut schlafen.
-
肌が痒いです。
[ Hada ga kayui desu. ] -
Meine Haut juckt.
-
発疹が出ました。
[ Hosshin ga demashita. ] -
Ich habe einen Ausschlag bekommen.
-
血が出ました。
[ Chi ga demashita. ] -
Ich blute.
-
火傷をしました。
[ Yakedo o shimashita. ] -
Ich habe mich verbrannt.
-
虫に刺されました。
[ Mushi ni sasaremashita. ] -
Ich wurde von einem Insekt gestochen.
-
昨日から症状があります。
[ Kinou kara shoujou ga arimasu. ] -
Ich habe die Symptome seit gestern.
-
夜になると悪化します。
[ Yoru ni naru to akka shimasu. ] -
Es wird nachts schlimmer.
Symptome gegenüber einem japanischen Arzt genau zu beschreiben, erfordert das Verständnis bestimmter kultureller Sensibilitäten in Bezug auf Krankheiten. In Japan wird die öffentliche Gesundheit als kollektive Verantwortung betrachtet. Lange vor der globalen Pandemie war das Tragen von chirurgischen Masken in der Öffentlichkeit eine alltägliche Höflichkeit beim geringsten Anzeichen von Husten, "Seki" (咳), oder einer laufenden Nase, "Hanamizu" (鼻水). Wenn Sie mit anhaltendem Husten ("Seki ga tomarimasen" - 咳が止まりません) in eine Klinik kommen, wird Ihnen an der Rezeption sofort eine Maske überreicht, deren Tragen erwartet wird. Das am strengsten überwachte Symptom in Japan ist Fieber, "Netsu" (熱). Japanische Kliniken verwenden Celsius, und es gibt eine sehr starre kulturelle und medizinische Schwelle bezüglich der Körpertemperatur: 37,5°C. Alles darunter gilt meist als leichte Erkältung, aber wenn Sie erklären "Sanjūhachido no netsu ga arimasu" (三十八度の熱があります - Ich habe 38 Grad Fieber), werden Sie oft in einem separaten Wartebereich isoliert, um andere Patienten vor ansteckenden Viren zu schützen. Darüber hinaus verlassen sich japanische Ärzte stark auf direkte verbale Beschreibungen, also scheuen Sie sich nicht, explizit zu sein. Bei Magenproblemen ist es für eine genaue Diagnose entscheidend, klar zu sagen "Hakike ga shimasu" (吐き気がします - Mir ist übel) oder "Geri o shite imasu" (下痢をしています - Ich habe Durchfall). Im Gegensatz zu einigen westlichen Ärzten, die bei einer allgemeinen Erkältung Antibiotika verschreiben könnten, neigen japanische Ärzte dazu, sehr gezielte Medikamente zur Linderung von Symptomen zu verschreiben (eine Pille gegen Husten, eine für die Nase, eine für den Magen). Wenn Sie also eine detaillierte Liste jedes einzelnen Symptoms angeben, anstatt nur zu sagen "Ich bin krank", erhalten Sie genau die Medikamentenkombination, die Sie zur Genesung benötigen.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.
This website uses cookies