Japanisch
Koreanisch
Hotel und Ryokan
❃ Hotel und Ryokan
-
予約しています。
[ Yoyaku shite imasu. ] -
空いている部屋はありますか。
[ Aite iru heya wa arimasu ka? ] -
シングル（ダブル）をお願いします。
[ Shinguru (daburu) o onegaishimasu. ] -
料金はいくらですか。
[ Ryōkin wa ikura desu ka? ] -
Wi‑Fiはありますか。
[ Wai-fai wa arimasu ka? ] -
朝食は含まれていますか。
[ Chōshoku wa fukumarete imasu ka? ] -
部屋の鍵をなくしました。
[ Heya no kagi o nakushimashita. ] -
エアコンが効きません。
[ Eakon ga kikimasen. ] -
お湯が出ません。
[ Oyu ga demasen. ] -
チェックアウト後も荷物を預けられますか。
[ chekku-auto go mo nimotsu o azukeraremasu ka? ] -
ランドリーはどこですか。
[ Randorī wa doko desu ka? ] -
チェックインをお願いします。
[ Chekkuin o onegaishimasu. ] -
Check-in, bitte.
-
スミスで予約しています。
[ Sumisu de yoyaku shite imasu. ] -
Ich habe unter dem Namen Smith reserviert.
-
パスポートのコピーを取らせていただきます。
[ Pasupooto no kopii o torasete itadakimasu. ] -
Wir machen eine Kopie Ihres Reisepasses.
-
こちらの用紙にご記入ください。
[ Kochira no youshi ni gokinyuu kudasai. ] -
Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
-
朝食は何時からですか。
[ Choushoku wa nanji kara desu ka. ] -
Ab wie viel Uhr gibt es Frühstück?
-
夕食はお部屋にお持ちします。
[ Yuushoku wa oheya ni omochi shimasu. ] -
Das Abendessen wird auf Ihr Zimmer gebracht.
-
門限はありますか。
[ Mongen wa arimasu ka. ] -
Gibt es eine Ausgangssperre (Sperrstunde)?
-
正面玄関は夜の十二時に閉まります。
[ Shoumen genkan wa yoru no juuniji ni shimarimasu. ] -
Der Haupteingang schließt um Mitternacht.
-
チェックインの前に荷物を預けられますか。
[ Chekkuin no mae ni nimotsu o azukeraremasu ka. ] -
Kann ich mein Gepäck vor dem Check-in abgeben?
-
大浴場はどこですか。
[ Daiyokujou wa doko desu ka. ] -
Wo ist das große Gemeinschaftsbad?
-
こちらがお部屋の鍵です。
[ Kochira ga oheya no kagi desu. ] -
Hier ist Ihr Zimmerschlüssel.
-
貸切風呂を予約したいです。
[ Kashikiriburo o yoyaku shitai desu. ] -
Ich möchte ein Privatbad reservieren.
-
お布団は何時に敷きましょうか。
[ Ofuton wa nanji ni shikimashou ka. ] -
Um wie viel Uhr sollen wir den Futon ausbreiten?
-
浴衣の大きいサイズはありますか。
[ Yukata no ookii saizu wa arimasu ka. ] -
Haben Sie einen Yukata in einer größeren Größe?
-
近くにコンビニはありますか。
[ Chikaku ni konbini wa arimasu ka. ] -
Gibt es in der Nähe einen Convenience Store?
-
周辺の地図をもらえますか。
[ Shuuhen no chizu o moraemasu ka. ] -
Könnte ich eine Karte der Umgebung bekommen?
-
ここで靴を脱いでください。
[ Koko de kutsu o nuide kudasai. ] -
Bitte ziehen Sie hier die Schuhe aus.
-
館内ではこのスリッパをお使いください。
[ Kannai de wa kono surippa o otsukai kudasai. ] -
Bitte benutzen Sie diese Hausschuhe im Gebäude.
-
お食事の時間は選べますか。
[ Oshokuji no jikan wa erabemasu ka. ] -
Kann ich die Essenszeit wählen?
-
素晴らしいお部屋ですね。
[ Subarashii oheya desu ne. ] -
Das ist ein wunderschönes Zimmer.
Der Aufenthalt in einem traditionellen japanischen Gasthaus, einem "Ryokan" (旅館), ist der absolute Höhepunkt der japanischen Gastfreundschaft, unterliegt aber völlig anderen Regeln als ein Standardhotel im Westen. Das Eintauchen in die Kultur beginnt in dem Moment, in dem Sie durch die Schiebetüren treten. Sie stoßen sofort auf den "Genkan" (玄関), den traditionellen, tiefer gelegenen Eingangsbereich, wo Sie Ihre Straßenschuhe ausziehen und in die bereitgestellten Hausschuhe schlüpfen müssen. Von diesem Punkt an wird der Ryokan als makelloser Innenraum behandelt. Beim Check-in wird das Personal mit Ihnen den Zeitplan für Ihre Mahlzeiten besprechen. Im Gegensatz zu herkömmlichen Hotels, in denen Sie nach Belieben ein Restaurant besuchen, beinhalten Aufenthalte in Luxus-Ryokans typischerweise ein aufwendiges, mehrgängiges Kaiseki-Dinner, das direkt auf Ihrem Zimmer serviert wird – eine luxuriöse Praxis, die als "Heyashoku" (部屋食) bekannt ist. Sie müssen eine genaue Zeit für Abendessen und Frühstück vereinbaren, damit die Köche die warmen Gerichte auf die Minute genau zubereiten können. Ein weiteres entscheidendes Konzept, das Sie kennen sollten, ist das "Mongen" (門限), die Sperrstunde. Viele traditionelle Gasthäuser verschließen ihre Haupttüren zu einer bestimmten Zeit, oft gegen 23:00 Uhr oder Mitternacht, um allen schlafenden Gästen absolute Ruhe zu garantieren. Wenn Sie einen späten Spaziergang planen, müssen Sie die Sperrstunde bestätigen, um nicht ausgesperrt zu werden! Nach dem Abendessen, während Sie baden oder sich entspannen, kommt ein engagiertes Zimmermädchen, "Nakai-san" (仲居さん) genannt, in Ihr Zimmer, um den niedrigen Tisch beiseite zu schieben und fachmännisch Ihren "Futon" (布団) zum Schlafen auf den gewebten Tatami-Matten auszubreiten. Sich auf diese strukturierten, aber unglaublich fürsorglichen Routinen einzulassen, ist der Schlüssel, um die tiefe Ruhe eines traditionellen japanischen Ryokans voll auszukosten.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.
This website uses cookies