Japanisch
Koreanisch
Familie
❃ Familie
-
ご家族はお元気ですか。
[ Gokazoku wa ogenki desu ka. ] -
Wie geht es Ihrer Familie?
-
父は会社員です。
[ Chichi wa kaishain desu. ] -
Mein Vater ist Büroangestellter.
-
母は料理が好きです。
[ Haha wa ryouri ga suki desu. ] -
Meine Mutter kocht gerne.
-
お父さんはお酒を飲みますか。
[ Otousan wa osake o nomimasu ka. ] -
Trinkt Ihr Vater Alkohol?
-
私には兄と妹がいます。
[ Watashi ni wa ani to imouto ga imasu. ] -
Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester.
-
お姉さんは結婚していますか。
[ Oneesan wa kekkon shite imasu ka. ] -
Ist Ihre ältere Schwester verheiratet?
-
妻はフランス人です。
[ Tsuma wa Furansujin desu. ] -
Meine Frau ist Französin.
-
ご主人は何をされていますか。
[ Goshujin wa nani o sarete imasu ka. ] -
Was macht Ihr Mann beruflich?
-
子供が二人います。
[ Kodomo ga futari imasu. ] -
Ich habe zwei Kinder.
-
お子さんはおいくつですか。
[ Okosan wa oikutsu desu ka. ] -
Wie alt ist Ihr Kind?
-
息子は大学で勉強しています。
[ Musuko wa daigaku de benkyou shite imasu. ] -
Mein Sohn studiert an der Universität.
-
娘さんはとてもかわいいですね。
[ Musumesan wa totemo kawaii desu ne. ] -
Ihre Tochter ist sehr süß.
-
両親と一緒に住んでいます。
[ Ryoushin to issho ni sunde imasu. ] -
Ich lebe bei meinen Eltern.
-
祖父は八十歳です。
[ Sofu wa hachijussai desu. ] -
Mein Großvater ist 80 Jahre alt.
-
ご兄弟はいますか。
[ Gokyoudai wa imasu ka. ] -
Haben Sie Geschwister?
Über die Familie zu sprechen, führt Reisende in Japan in eines der wichtigsten und tief verwurzeltsten soziologischen Konzepte des Landes ein: die strenge Trennung zwischen der eigenen Gruppe ("Uchi" - 内) und Außenstehenden ("Soto" - 外). Die japanische Gesellschaft und damit auch ihre Sprache dreht sich komplett um diese Grenze. Das Vokabular ändert sich völlig, je nachdem, ob Sie über Ihren eigenen inneren Kreis oder den von jemand anderem sprechen. Wenn Sie mit einem Kollegen oder Fremden über Ihre eigenen Familienmitglieder sprechen, müssen Sie bescheidene Begriffe verwenden, um Ihren eigenen Status aktiv herabzusetzen. Zum Beispiel bezeichnen Sie Ihre eigene Mutter einfach als "Haha" (母) und Ihren eigenen Vater als "Chichi" (父). Wenn Sie jedoch nach der Familie einer anderen Person fragen oder sich darauf beziehen, müssen Sie unbedingt ehrenvolle Begriffe verwenden, um deren Status zu erhöhen und Respekt zu zeigen. Die Mutter der anderen Person wird zu "Okaasan" (お母さん) und ihr Vater zu "Otousan" (お父さん). Diese ehrenvollen Begriffe auf die eigene Familie anzuwenden (wie "meine Okaasan" zu sagen), klingt für japanische Ohren unglaublich arrogant und kindisch, als würden Sie Respekt für sich selbst einfordern. Ähnlich verhält es sich beim Ehemann: Für den Mann einer anderen Frau verwenden Sie "Goshujin" (ご主人), für Ihren eigenen jedoch "Otto" (夫). Dieser ständige sprachliche Tanz, bei dem man den Zuhörer erhöht und sich selbst erniedrigt, ist die absolute Essenz der japanischen Höflichkeit. Die Grenze zwischen Uchi und Soto gilt auch am Arbeitsplatz; wenn Sie mit einem Kunden (Soto) sprechen, machen Sie Ihren eigenen Chef (Uchi) klein. Die Beherrschung dieser familiären Begriffe zeigt ein tiefes Verständnis der japanischen sozialen Hierarchie und des Respekts.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.
This website uses cookies