Japanisch
Koreanisch
Bitten und Erlaubnis
❃ Bitten und Erlaubnis
-
これをください。
[ Kore o kudasai. ] -
Geben Sie mir bitte das.
-
写真をお願いします。
[ Shashin o onegaishimasu. ] -
Können Sie bitte ein Foto machen?
-
手伝ってください。
[ Tetsudatte kudasai. ] -
Bitte helfen Sie mir.
-
ちょっと待ってください。
[ Chotto matte kudasai. ] -
Bitte warten Sie einen Moment.
-
写真を撮ってもいいですか。
[ Shashin o totte mo ii desu ka. ] -
Darf ich ein Foto machen?
-
ここに座ってもいいですか。
[ Koko ni suwatte mo ii desu ka. ] -
Darf ich mich hier hinsetzen?
-
これを見てもいいですか。
[ Kore o mite mo ii desu ka. ] -
Darf ich mir das ansehen?
-
入ってもいいですか。
[ Haitte mo ii desu ka. ] -
Darf ich eintreten?
-
エアコンをつけてください。
[ Eakon o tsukete kudasai. ] -
Bitte schalten Sie die Klimaanlage ein.
-
窓を閉めてください。
[ Mado o shimete kudasai. ] -
Bitte schließen Sie das Fenster.
-
これを預かってください。
[ Kore o azukatte kudasai. ] -
Bitte bewahren Sie das für mich auf.
-
触らないでください。
[ Sawaranai de kudasai. ] -
Bitte nicht berühren.
-
入らないでください。
[ Hairanai de kudasai. ] -
Bitte nicht eintreten.
-
教えてください。
[ Oshiete kudasai. ] -
Bitte sagen/lehren Sie es mir.
-
貸してください。
[ Kashite kudasai. ] -
Bitte leihen Sie es mir.
In der japanischen Kultur ist es ein äußerst heikler sozialer Tanz, jemanden um etwas zu bitten oder um Erlaubnis zu fragen. Die Kernphilosophie dabei ist, es zu vermeiden, sich aufzudrängen. Sie wollen niemals so klingen, als würden Sie ein Recht einfordern oder eine Verpflichtung erzwingen. Stattdessen bitten Sie demütig um das Entgegenkommen der anderen Person. Wenn man jemanden um eine Handlung bittet, ist die häufigste grammatikalische Form das Anhängen von "kudasai" (〜てください) an die 'te-Form' eines Verbs. Zum Beispiel bedeutet "Matte kudasai" (待ってください) "Bitte warten Sie." Obwohl "kudasai" wörtlich übersetzt "bitte gewähren Sie mir" bedeutet, kann es, wenn es alleine verwendet wird, manchmal wie eine direkte Anweisung klingen. Daher mildern Japaner die Bitte meist ab, indem sie Wörter wie "Sumimasen" (すみません - Entschuldigung) oder "Chotto" (ちょっと - Ein bisschen) voranstellen. Um Erlaubnis zu fragen, ist ein noch nuancierteres Konzept. Dafür verwenden die Japaner die Struktur "〜te mo ii desu ka" (〜てもいいですか). Zum Beispiel bedeutet "Koko ni suwatte mo ii desu ka" (ここに座ってもいいですか) "Darf ich mich hier hinsetzen?". Wörtlich übersetzt fragt es: "Selbst wenn ich mich hier hinsetze, ist es dann gut?". Diese Struktur verkörpert perfekt den japanischen Geist der Rücksichtnahme. Es gibt dem Zuhörer einen leichten Ausweg und rahmt die Handlung nicht als Ihren Anspruch ein, sondern als Anfrage, ob Ihre Handlung die Umgebung stören wird. Wenn Sie diese indirekten, höflichen Strukturen beherrschen, können Sie sich in öffentlichen Räumen bewegen, ohne die Einheimischen durch eine zu forsche Kommunikation zu beleidigen.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.
This website uses cookies