Japanisch
Koreanisch
Sich vorstellen
❃ Sich vorstellen
-
初めまして、〜と申します。
[ Hajimemashite, ... to moushimasu. ] -
Freut mich, ich heiße ...
-
フランスから来ました。
[ Furansu kara kimashita. ] -
Ich komme aus Frankreich.
-
私は旅行者です。
[ Watashi wa ryokousha desu. ] -
Ich bin Tourist(in).
-
私は学生です。
[ Watashi wa gakusei desu. ] -
Ich bin Student(in).
-
私は会社員です。
[ Watashi wa kaishain desu. ] -
Ich bin Büroangestellte(r).
-
年齢は三十歳です。
[ Nenrei wa sanjussai desu. ] -
Ich bin dreißig Jahre alt.
-
日本は初めてです。
[ Nihon wa hajimete desu. ] -
Das ist mein erstes Mal in Japan.
-
日本は三回目です。
[ Nihon wa sankaime desu. ] -
Ich bin zum dritten Mal in Japan.
-
東京に二週間滞在します。
[ Toukyou ni nishuukan taizai shimasu. ] -
Ich bleibe zwei Wochen in Tokio.
-
趣味は旅行と写真です。
[ Shumi wa ryokou to shashin desu. ] -
Meine Hobbys sind Reisen und Fotografieren.
-
日本食が大好きです。
[ Nihonshoku ga daisuki desu. ] -
Ich liebe japanisches Essen.
-
日本語を一年間勉強しています。
[ Nihongo o ichinenkan benkyou shite imasu. ] -
Ich lerne seit einem Jahr Japanisch.
-
アニメが好きで日本語を始めました。
[ Anime ga suki de nihongo o hajimemashita. ] -
Ich habe mit Japanisch angefangen, weil ich Anime mag.
-
お名前は何ですか。
[ Onamae wa nan desu ka. ] -
Wie ist Ihr Name?
-
どこから来ましたか。
[ Doko kara kimashita ka. ] -
Woher kommen Sie?
-
お仕事は何ですか。
[ Oshigoto wa nan desu ka. ] -
Was sind Sie von Beruf?
-
これからもよろしくお願いします。
[ Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. ] -
Auf weiterhin gute Zusammenarbeit.
-
家族と日本に来ました。
[ Kazoku to Nihon ni kimashita. ] -
Ich bin mit meiner Familie nach Japan gekommen.
-
一人旅です。
[ Hitoritabi desu. ] -
Ich reise allein.
-
楽しんでいます。
[ Tanoshinde imasu. ] -
Ich genieße es.
In Japan ist die formelle Selbstvorstellung, bekannt als "Jikoshoukai" (自己紹介), viel mehr als ein beiläufiger Austausch von Namen; es ist ein lebenswichtiges, stark strukturiertes soziales Ritual. Ob Sie in eine neue Firma eintreten, einen Sprachkurs beginnen oder zum ersten Mal eine Gastfamilie treffen, wie Sie sich vorstellen, bestimmt den Ton für Ihre gesamte zukünftige Beziehung zu dieser Gruppe. Ein richtiges Jikoshoukai beginnt immer mit einer leichten Verbeugung und dem Satz "Hajimemashite" (初めまして), was bedeutet "Wir treffen uns zum ersten Mal". Danach wird der Inhalt der Vorstellung meist einfach und bescheiden gehalten. Sie nennen Ihren Namen, Ihr Herkunftsland ("Furansu kara kimashita" - フランスから来ました / Ich komme aus Frankreich) und vielleicht Ihren aktuellen Status oder Beruf ("Watashi wa kaishain desu" - 私は会社員です / Ich bin Büroangestellter). In der japanischen Kultur wird Bescheidenheit sehr geschätzt, daher wird Prahlen mit Erfolgen oder das Teilen allzu persönlicher Details bei der ersten Begegnung vermieden. Das Ziel ist es, sich als höfliche, kooperative Person zu präsentieren, die bereit ist, sich in die Gruppendynamik zu integrieren. Der absolute Kern und wichtigste Teil dieses Rituals ist der Schlusssatz: "Yoroshiku onegaishimasu" (よろしくお願いします). Dieser kulturell dichte Satz hat keine direkte Übersetzung. Er bedeutet grob "Bitte behandeln Sie mich gut", "Ich freue mich auf unsere Beziehung" oder "Ich verlasse mich auf Ihr Wohlwollen". Er fungiert als vorbeugende Entschuldigung für zukünftige Fehler und als bescheidene Bitte um die Unterstützung der Gruppe. Eine Selbstvorstellung zu beenden, ohne "Yoroshiku onegaishimasu" zu sagen, fühlt sich für japanische Ohren abrupt und unvollständig an.
Other sections
Behalte deinen Fortschritt
Gefällt dir der Sprachführer?
Erstelle ein kostenloses Konto, um Favoriten zu speichern, dein Lernen zu verfolgen und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast.
This website uses cookies