japonés
coreano
Visita a una casa
❃ Visita a una casa
-
お邪魔します。
[ Ojama shimasu. ] -
Con permiso. (Al entrar en una casa ajena)
-
よくいらっしゃいました。どうぞお上がりください。
[ Yoku irasshaimashita. Douzo oagari kudasai. ] -
Bienvenido. Pase, por favor.
-
どうぞ入ってください。
[ Douzo haitte kudasai. ] -
Pase, por favor.
-
これ、つまらないものですが。
[ Kore, tsumaranai mono desu ga. ] -
He traído un pequeño detalle (Regalo).
-
私の国のお土産です。
[ Watashi no kuni no omiyage desu. ] -
Es un recuerdo de mi país.
-
ありがとうございます。遠慮なくいただきます。
[ Arigatou gozaimasu. Enryonaku itadakimasu. ] -
Gracias, lo acepto con mucho gusto.
-
素敵なお家ですね。
[ Suteki na ouchi desu ne. ] -
Tiene una casa preciosa.
-
どうぞくつろいでください。
[ Douzo kutsuroide kudasai. ] -
Siéntase como en casa.
-
靴はどこに置けばいいですか。
[ Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. ] -
¿Dónde debo dejar los zapatos?
-
お茶はいかがですか。
[ Ocha wa ikaga desu ka. ] -
¿Le apetece un té?
-
いただきます。
[ Itadakimasu. ] -
Lo tomaré con gusto. (Antes de comer/beber)
-
とても美味しいです。
[ Totemo oishii desu. ] -
Está muy rico.
-
おかわりはいかがですか。
[ Okawari wa ikaga desu ka. ] -
¿Quiere repetir?
-
もうお腹がいっぱいです。ありがとうございます。
[ Mou onaka ga ippai desu. Arigatou gozaimasu. ] -
Estoy lleno/a, gracias.
-
そろそろ失礼します。
[ Sorosoro shitsurei shimasu. ] -
Se hace tarde, debería irme.
Dado que los hogares japoneses suelen ser pequeños y la privacidad se valora mucho, ser invitado a la residencia privada de alguien es un honor raro e importante que conlleva unas normas de etiqueta muy estrictas. La actuación cultural empieza en la misma puerta principal. Al entrar en el "Genkan" (玄関 - el vestíbulo rebajado), debes anunciar tu llegada con una frase de extrema humildad: "Ojama shimasu" (お邪魔します). Traducida literalmente como "Voy a entrometerme" o "Voy a ser una molestia", esta frase reconoce que estás entrando en su santuario privado y perturbando su paz. Y lo que es más importante, debes quitarte los zapatos de cara a la casa, subir a la sala de estar en calcetines y luego darte la vuelta para colocar los zapatos ordenadamente, apuntando hacia la puerta. Visitar con las manos vacías se considera una grave falta de educación. Es absolutamente obligatorio llevar un "Omiyage" (お土産), un regalo bellamente envuelto, normalmente una especialidad local comestible de alta calidad. La presentación del regalo es tan importante como el propio artículo. Al entregar el regalo al anfitrión, idealmente con ambas manos, debes emplear el concepto de modestia japonesa diciendo "Kore, tsumaranai mono desu ga" (これ、つまらないものですが - Esto es una cosa aburrida/sin importancia, pero por favor acéptelo). En realidad no estás insultando el regalo; más bien estás elevando al anfitrión al insinuar que nada de lo que pudieras ofrecer podría igualar su alto estatus y el honor de su invitación. El anfitrión responderá amablemente "Enryonaku itadakimasu" (遠慮なくいただきます - Lo aceptaré sin dudarlo). Al concluir la velada, anuncias tu marcha educadamente diciendo "Sorosoro shitsurei shimasu" (そろそろ失礼します - Ya es hora de que me retire). Dominar esta intrincada secuencia demuestra un profundo respeto y garantiza que volverás a ser calurosamente recibido.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies