japonés
coreano
Tarjetas IC
❃ Tarjetas IC
-
スイカを買いたいのですが。
[ Suika o kaitai no desu ga. ] -
Quisiera comprar una tarjeta Suica.
-
パスモにチャージしたいです。
[ Pasumo ni chaaji shitai desu. ] -
Quiero recargar mi Pasmo.
-
いくらチャージしますか。
[ Ikura chaaji shimasu ka. ] -
¿Cuánto va a recargar?
-
千円チャージしてください。
[ Sen'en chaaji shite kudasai. ] -
Recargue 1000 yenes, por favor.
-
ここで交通系ICカードは使えますか。
[ Koko de koutsuukei aishii kaado wa tsukaemasu ka. ] -
¿Puedo usar una tarjeta IC de transporte aquí?
-
残高不足です。
[ Zandaka busoku desu. ] -
Saldo insuficiente.
-
残高はいくらですか。
[ Zandaka wa ikura desu ka. ] -
¿Cuál es el saldo?
-
改札でエラーが出ました。
[ Kaisatsu de eraa ga demashita. ] -
Hubo un error en el torno.
-
タッチしてください。
[ Tatchi shite kudasai. ] -
Pase la tarjeta (toque el lector), por favor.
-
しっかりタッチしてください。
[ Shikkari tatchi shite kudasai. ] -
Pase la tarjeta firmemente, por favor.
-
カードが反応しません。
[ Kaado ga hannou shimasen. ] -
La tarjeta no responde.
-
このカードは全国で使えますか。
[ Kono kaado wa zenkoku de tsukaemasu ka. ] -
¿Se puede usar esta tarjeta en todo el país?
-
ICカードの払い戻しをお願いします。
[ Aishii kaado no haraimoshi o onegaishimasu. ] -
Me gustaría pedir el reembolso de mi tarjeta IC.
-
デポジットの五百円が戻ります。
[ Depojitto no gohyakuen ga modorimasu. ] -
Se le devolverá el depósito de 500 yenes.
-
スマホのスイカを使っています。
[ Sumaho no suika o tsukatte imasu. ] -
Estoy usando Suica en mi smartphone.
Aunque dominar las máquinas de billetes es útil, el mejor truco para moverse por Japón es adquirir una tarjeta inteligente recargable, conocida universalmente como "Tarjeta IC" (ICカード - Aishii kaado). Las dos marcas más famosas en la región de Tokio son Suica y Pasmo, mientras que en Kansai se usa Icoca. Hoy en día, casi todas las principales tarjetas IC son totalmente interoperables a nivel nacional. Estas tarjetas eliminan por completo la necesidad de calcular tarifas o comprar billetes de papel individuales. Simplemente pasas tu tarjeta por el sensor azul brillante en los tornos, una acción a la que los japoneses se refieren como "Touch" (タッチ - Tatchi). El torno emitirá un pitido y una pequeña pantalla mostrará tu saldo restante. Pero la utilidad de la tarjeta IC va mucho más allá del transporte. Funciona como un monedero electrónico. Puedes usarla para comprar bebidas en las máquinas expendedoras, pagar tus compras en los supermercados (combinis) e incluso alquilar taquillas en las estaciones. Cuando te quedas sin saldo, necesitas recargar la tarjeta, un proceso llamado "Charge" (チャージ - Chaaji). Esto se puede hacer fácilmente en las máquinas de billetes o en los mostradores de los combinis usando dinero en efectivo. Si al pasar tu tarjeta en un torno escuchas un pitido de advertencia rápido acompañado de luces rojas intermitentes, no te asustes. El torno se cerrará, pero normalmente solo significa "Zandaka busoku" (残高不足), que quiere decir "saldo insuficiente". Simplemente retrocede, busca la máquina de recarga más cercana dentro de la estación, añade unos cientos de yenes y vuelve a intentarlo. Al devolver tu tarjeta física al final de tu viaje, te reembolsarán el depósito inicial de 500 yenes.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies