japonés
coreano
Tren y Shinkansen
❃ Tren y Shinkansen
-
何番線ですか。
[ Nanbansen desu ka. ] -
¿En qué vía (andén)?
-
山手線はどこですか。
[ Yamanotesen wa doko desu ka. ] -
¿Dónde está la línea Yamanote?
-
新幹線の乗り場はどこですか。
[ Shinkansen no noriba wa doko desu ka. ] -
¿Dónde está el andén del Shinkansen?
-
京都行きの新幹線はどれですか。
[ Kyouto iki no shinkansen wa dore desu ka. ] -
¿Cuál es el Shinkansen que va a Kioto?
-
次の電車は何時ですか。
[ Tsugi no densha wa nanji desu ka. ] -
¿A qué hora es el próximo tren?
-
特急は止まりますか。
[ Tokkyuu wa tomarimasu ka. ] -
¿Para ahí el tren expreso (Tokkyuu)?
-
各駅停車に乗ってください。
[ Kakueki teisha ni notte kudasai. ] -
Coja el tren local (que para en todas), por favor.
-
快速はここを通過します。
[ Kaisoku wa koko o tsuuka shimasu. ] -
El tren rápido (Kaisoku) pasa por aquí sin parar.
-
自由席は何両目ですか。
[ Jiyuuseki wa nanryoume desu ka. ] -
¿Qué vagones son sin reserva?
-
一号車から三号車が自由席です。
[ Ichigousha kara sangousha ga jiyuuseki desu. ] -
Los vagones del 1 al 3 son sin reserva.
-
指定席はありますか。
[ Shiteiseki wa arimasu ka. ] -
¿Hay asientos reservados?
-
グリーン車はどこですか。
[ Guriinsha wa doko desu ka. ] -
¿Dónde está el vagón Green (primera clase)?
-
窓側の席をお願いします。
[ Madogawa no seki o onegaishimasu. ] -
Asiento de ventanilla, por favor.
-
通路側の席をお願いします。
[ Tsuurogawa no seki o onegaishimasu. ] -
Asiento de pasillo, por favor.
-
ここは私の席だと思います。
[ Koko wa watashi no seki da to omoimasu. ] -
Creo que este es mi asiento.
-
席を倒してもいいですか。
[ Seki o taoshite mo ii desu ka. ] -
¿Puedo reclinar el asiento?
-
次は東京に止まります。
[ Tsugi wa Toukyou ni tomarimasu. ] -
La próxima parada es Tokio.
-
ドアが閉まります。
[ Doa ga shimarimasu. ] -
Se cierran las puertas.
-
駆け込み乗車はおやめください。
[ Kakekomi jousha wa oyame kudasai. ] -
Por favor, no corra para entrar al tren.
-
白線の内側までお下がりください。
[ Hakusen no uchigawa made osagari kudasai. ] -
Retroceda detrás de la línea blanca, por favor.
-
降りる人が先です。
[ Oriru hito ga saki desu. ] -
Deje salir antes de entrar.
-
満員電車ですね。
[ Man'in densha desu ne. ] -
Es un tren abarrotado.
-
すみません、降ります！
[ Sumimasen, orimasu! ] -
¡Perdón, me bajo!
-
終点です。
[ Shuuten desu. ] -
Es la última parada.
-
お忘れ物のないように。
[ Owasuremono no nai you ni. ] -
Asegúrese de no olvidar nada.
Viajar en tren en Japón es una clase magistral de etiqueta social y consideración colectiva. La experiencia comienza en el andén, o "Hoomu" (ホーム), derivado de la palabra inglesa 'platform'. Mucho antes de que llegue el tren, los pasajeros forman colas perfectamente rectas detrás de las marcas pintadas en el suelo. Cuando se abren las puertas del tren, los que esperan se echan a un lado y aguardan pacientemente hasta que ha salido el último pasajero. Solo entonces suben. En los trenes de cercanías, sobre todo durante la legendaria hora punta que da lugar a los trenes abarrotados o "Man'in densha" (満員電車), existe una estricta regla no escrita: silencio total. Hablar por teléfono se considera una grave falta de educación, y los móviles deben estar siempre en "Manner Mode" (マナーモード), es decir, en silencio. Al viajar largas distancias, los turistas experimentarán el orgullo de la ingeniería japonesa: el tren bala, o "Shinkansen" (新幹線). La etiqueta en el Shinkansen es ligeramente diferente; charlar en voz baja y comer cajas bento especiales (Ekiben) en tu asiento forman parte de la alegría del viaje. Una distinción de vocabulario crucial para el Shinkansen es conocer la diferencia entre los tipos de asiento. Los trenes se dividen en vagones que requieren reserva previa, conocidos como "Shiteiseki" (指定席), y vagones donde los asientos se ocupan por orden de llegada, conocidos como "Jiyuuseki" (自由席). Si tienes un Japan Rail Pass básico sin reserva de asiento, debes dirigirte específicamente a los vagones Jiyuuseki sin reserva, que suelen ser los vagones numerados del 1 al 3. Si quieres el lujo de un asiento garantizado, debes visitar una taquilla de antemano para asegurar tu billete Shiteiseki.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies