japonés
coreano
Cortesía y disculpas
❃ Cortesía y disculpas
-
ありがとうございます
[ arigatou gozaimasu ] -
Muchas gracias.
-
どういたしまして
[ dou itashimashite ] -
De nada.
-
本当にありがとうございます。
[ Hontou ni arigatou gozaimasu. ] -
Muchísimas gracias de verdad.
-
ありがとう
[ arigatou ] -
助かりました。
[ Tasukarimashita. ] -
Me ha sido de gran ayuda.
-
すみません。
[ Sumimasen. ] -
Disculpe / Perdón.
-
すみません、ちょっといいですか。
[ Sumimasen, chotto ii desu ka. ] -
Disculpe, ¿tiene un momento?
-
ごめんなさい。
[ Gomennasai. ] -
Lo siento.
-
申し訳ありません。
[ Moushiwake arimasen. ] -
Lo siento muchísimo (formal).
-
遅れてすみません。
[ Okurete sumimasen. ] -
Siento llegar tarde.
-
私のせいです。
[ Watashi no sei desu. ] -
Es mi culpa.
-
気にしないでください。
[ Ki ni shinaide kudasai. ] -
No te preocupes.
-
大丈夫です。
[ Daijoubu desu. ] -
Está bien / No pasa nada.
-
失礼します。
[ Shitsurei shimasu. ] -
Con permiso.
-
お先に失礼します。
[ Osaki ni shitsurei shimasu. ] -
Con permiso (me retiro antes).
-
どうぞ。
[ Douzo. ] -
Adelante / Pase.
-
お手数をおかけします。
[ Otesuu o okakeshimasu. ] -
Siento causarle molestias.
-
ご迷惑をおかけしました。
[ Gomeiwaku o okakeshimashita. ] -
Siento las molestias causadas.
-
いいえ、とんでもないです。
[ Iie, tondemonai desu. ] -
No, de ninguna manera.
-
わざわざありがとうございます。
[ Wazawaza arigatou gozaimasu. ] -
Gracias por tomarse la molestia.
-
感謝します。
[ Kansha shimasu. ] -
Se lo agradezco.
El concepto de cortesía en Japón va mucho más allá de simplemente decir "por favor" y "gracias". En el corazón absoluto de la etiqueta social japonesa se encuentra la palabra "Sumimasen" (すみません). Es, sin duda, la palabra más versátil y utilizada del idioma japonés. Aunque se traduce literalmente como "Disculpe" o "Lo siento", también se usa con muchísima frecuencia para decir "Gracias". Esto puede parecer confuso al principio, pero ilustra a la perfección la mentalidad nipona. Cuando un japonés dice "Sumimasen" para expresar gratitud (por ejemplo, si le sujetas la puerta), en realidad está reconociendo la molestia, la carga o el esfuerzo que te has tomado por él. Para disculpas más directas y personales entre amigos o familiares, se utiliza "Gomennasai" (ごめんなさい). Sin embargo, en situaciones formales de negocios o cuando se ha cometido un error grave, la frase adecuada es "Moushiwake arimasen" (申し訳ありません - No tengo excusa). Todo esto enlaza con otro concepto cultural crucial: el "Meiwaku" (迷惑), que significa causar molestias o ser un estorbo para los demás. La sociedad japonesa funciona con tanta fluidez debido al acuerdo colectivo y tácito de evitar causar "Meiwaku" a toda costa. Por eso escucharás tan a menudo "Gomeiwaku o okakeshimashita" (ご迷惑をおかけしました - Pido disculpas por las molestias causadas). Por último, la expresión "Otsukaresama desu" (お疲れ様です) es el pegamento que mantiene unido el entorno laboral japonés. Traducido aproximadamente como "Gracias por su duro trabajo", se usa como saludo en los pasillos, al final de los correos electrónicos y para despedirse al final del día, actuando como un reconocimiento constante del esfuerzo compartido y el respeto mutuo.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies