japonés
coreano
Desastres naturales
❃ Desastres naturales
-
地震ですか。
[ Jishin desu ka. ] -
¿Es un terremoto?
-
揺れています。
[ Yurete imasu. ] -
Está temblando.
-
落ち着いて行動してください。（アナウンス）
[ Ochitsuite koudou shite kudasai. (Anaunsu) ] -
Mantenga la calma, por favor. (Aviso)
-
津波の警報が出ました。
[ Tsunami no keihou ga demashita. ] -
Se ha emitido una alerta de tsunami.
-
すぐに高台に避難してください。
[ Sugu ni takadai ni hinan shite kudasai. ] -
Evacuen a una zona alta inmediatamente.
-
海や川に近づかないでください。
[ Umi ya kawa ni chikazukanaide kudasai. ] -
Aléjese del mar y de los ríos.
-
避難所はどこですか。
[ Hinanjou wa doko desu ka. ] -
¿Dónde está el centro de evacuación?
-
台風が近づいています。
[ Taifuu ga chikazuite imasu. ] -
Se acerca un tifón.
-
大雨の予報です。
[ Ooame no yohou desu. ] -
Hay pronóstico de lluvias fuertes.
-
外に出るのは危険です。
[ Soto ni deru no wa kiken desu. ] -
Es peligroso salir a la calle.
-
台風の影響で電車が止まっています。
[ Taifuu no eikyou de densha ga tomatte imasu. ] -
Los trenes están parados por el tifón.
-
停電しています。
[ Teiden shite imasu. ] -
Hay un corte de luz.
-
断水しています。
[ Dansui shite imasu. ] -
Hay un corte de agua.
-
非常食はありますか。
[ Hijoushoku wa arimasu ka. ] -
¿Tienen comida de emergencia?
-
懐中電灯を貸してください。
[ Kaichuudentou o kashite kudasai. ] -
Présteme una linterna, por favor.
-
スタッフの指示に従ってください。
[ Sutaffu no shiji ni shitagatte kudasai. ] -
Siga las instrucciones del personal, por favor.
-
頭を守ってください。
[ Atama o mamotte kudasai. ] -
Protéjase la cabeza.
-
窓から離れてください。
[ Mado kara hanarete kudasai. ] -
Aléjese de las ventanas.
-
スマホで緊急アラームが鳴りました。
[ Sumaho de kinkyuu araamu ga narimashita. ] -
Ha sonado una alarma de emergencia en el móvil.
-
今はホテルに留まるべきですか。
[ Ima wa hoteru ni todomaru beki desu ka. ] -
¿Debería quedarme en el hotel ahora mismo?
Japón es uno de los países sísmica y meteorológicamente más activos del mundo, lo que hace que la preparación ante desastres sea una parte fundamental de la mentalidad nacional. Desde la infancia, los japoneses son instruidos rigurosamente en protocolos de emergencia para terremotos ("Jishin" - 地震) y tifones ("Taifuu" - 台風). Si sientes que el suelo tiembla ("Yurete imasu" - 揺れています), la regla de oro absoluta es no entrar en pánico ni salir corriendo a la calle, donde la caída de cristales y escombros supone una amenaza letal. En su lugar, protégete la cabeza ("Atama o mamotte kudasai" - 頭を守ってください) y refúgiate debajo de una mesa resistente. Una de las experiencias más sorprendentes para un extranjero es el repentino y ensordecedor pitido del sistema de alerta temprana J-Alert que suena simultáneamente en todos los teléfonos inteligentes de la zona para avisar de un seísmo inminente. Si estás cerca de la costa tras un fuerte terremoto, debes ser consciente al instante del riesgo de tsunami ("Tsunami" - 津波). No esperes a la confirmación visual de la ola; busca inmediatamente un terreno elevado ("Takadai ni hinan shite kudasai" - 高台に避難してください). A finales de verano y principios de otoño, los tifones suelen traer lluvias torrenciales y paralizar el transporte público. En estas situaciones, el gobierno designa escuelas o centros comunitarios como centros de evacuación oficiales, conocidos como "Hinanjou" (避難所). Presta siempre mucha atención a los avisos por megafonía ("Anaunsu" - アナウンス) en las estaciones de tren o en los hoteles. Aunque la idea de los desastres naturales es aterradora, las infraestructuras japonesas son increíblemente resistentes, e imitar la actitud tranquila, ordenada y disciplinada de los lugareños es tu mejor estrategia para mantenerte a salvo.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies