japonés
coreano
Invitaciones y salidas
❃ Invitaciones y salidas
-
今週末、予定はありますか。
[ Konshuumatsu, yotei wa arimasu ka. ] -
¿Tienes planes para este fin de semana?
-
明日の夜は空いていますか。
[ Ashita no yoru wa aite imasu ka. ] -
¿Estás libre mañana por la noche?
-
一緒に飲みに行きましょう！
[ Issho ni nomi ni ikimashou! ] -
¡Vamos a tomar algo juntos!
-
食事に行きませんか。
[ Shokuji ni ikimasen ka. ] -
¿Te gustaría ir a comer/cenar?
-
ぜひ行きたいです！
[ Zehi ikitai desu! ] -
¡Me encantaría ir!
-
いいですね！
[ Ii desu ne! ] -
¡Qué buena idea! / ¡Genial!
-
何時に待ち合わせしましょうか。
[ Nanji ni machiawase shimashou ka. ] -
¿A qué hora quedamos?
-
どこで会いましょうか。
[ Doko de aimashou ka. ] -
¿Dónde quedamos?
-
駅の前で待ち合わせしましょう。
[ Eki no mae de machiawase shimashou. ] -
Quedemos delante de la estación.
-
他に誰が来ますか。
[ Hoka ni dare ga kimasu ka. ] -
¿Quién más viene?
-
友達を連れて行ってもいいですか。
[ Tomodachi o tsurete itte mo ii desu ka. ] -
¿Puedo llevar a un amigo?
-
明日を楽しみにしています。
[ Ashita o tanoshimi ni shite imasu. ] -
Tengo ganas de que llegue mañana.
-
誘ってくれてありがとうございます。
[ Sasotte kurete arigatou gozaimasu. ] -
Gracias por invitarme.
-
今日は私が奢ります。
[ Kyou wa watashi ga ogorimasu. ] -
Hoy invito yo.
-
二次会に行きましょうか。
[ Nijikai ni ikimashou ka. ] -
¿Vamos a otro sitio (segunda ronda)?
Organizar una salida social en Japón es un proceso delicado que requiere tacto y un profundo respeto por el tiempo y el horario de la otra persona. A diferencia de algunas culturas occidentales en las que se preguntaría directamente: "¿Quieres ir a cenar esta noche?", las invitaciones japonesas suelen ser mucho más indirectas. Antes de proponer una actividad, es costumbre preguntar amablemente por su disponibilidad diciendo "Konshuumatsu, yotei wa arimasu ka" (今週末、予定はありますか - ¿Tienes planes para este fin de semana?). Si dicen que están ocupados, retrocedes inmediatamente sin hacerles sentir culpables. Si están libres, puedes proceder con la invitación. Además, la propia gramática japonesa está diseñada para ser educada y nada presuntuosa. Las invitaciones casi siempre se formulan como preguntas negativas. En lugar de decir "Vamos a comer", preguntas "Shokuji ni ikimasen ka" (食事に行きませんか - ¿No irías a comer conmigo?). Esta estructura gramatical específica da al oyente una forma muy fácil y educada de rechazar si así lo desea. Si te invitan y deseas aceptar, mostrar un entusiasmo vibrante es muy apreciado. Responder con "¡Zehi ikitai desu!" (ぜひ行きたいです！ - ¡Me encantaría ir absolutamente!) hará increíblemente feliz a tu anfitrión. A la hora de acordar dónde quedar, "Eki no mae de machiawase shimashou" (駅の前で待ち合わせしましょう - Quedemos delante de la estación) es la estrategia más común, ya que las estaciones de tren japonesas son los centros absolutos de la vida urbana. Finalmente, cuando llega la cuenta, la práctica estándar entre amigos y colegas es el "Warikan" (割り勘), que significa dividir la cuenta a partes iguales, a menos que alguien diga explícitamente "Kyou wa watashi ga ogorimasu" (今日は私が奢ります - Hoy invito yo). Tras una cena de éxito, la noche rara vez acaba ahí; está profundamente arraigado en la cultura preguntar "Nijikai ni ikimashou ka" (二次会に行きましょうか - ¿Vamos a una segunda ronda/fiesta?), alargando la socialización hasta altas horas.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies