japonés
coreano
Dolores y cuerpo
❃ Dolores y cuerpo
-
ここが痛いです。
[ Koko ga itai desu. ] -
Me duele aquí.
-
頭が痛いです。
[ Atama ga itai desu. ] -
Me duele la cabeza.
-
お腹が痛いです。
[ Onaka ga itai desu. ] -
Me duele la barriga.
-
胃が痛いです。
[ I ga itai desu. ] -
Me duele el estómago.
-
歯が痛いです。
[ Ha ga itai desu. ] -
Me duele la muela.
-
胸が痛いです。
[ Mune ga itai desu. ] -
Me duele el pecho.
-
背中が痛いです。
[ Senaka ga itai desu. ] -
Me duele la espalda.
-
足が痛いです。
[ Ashi ga itai desu. ] -
Me duele la pierna/el pie.
-
腕が痛いです。
[ Ude ga itai desu. ] -
Me duele el brazo.
-
関節が痛いです。
[ Kansetsu ga itai desu. ] -
Me duelen las articulaciones.
-
押すと痛いです。
[ Osu to itai desu. ] -
Duele al presionar.
-
ズキズキ痛みます。
[ Zukizuki itamimasu. ] -
Es un dolor punzante.
-
チクチク痛みます。
[ Chikuchiku itamimasu. ] -
Es un dolor como de pinchazos.
-
痛みがずっと続いています。
[ Itami ga zutto tsuduite imasu. ] -
El dolor es constante.
-
痛くて動けません。
[ Itakute ugokemasen. ] -
Me duele tanto que no me puedo mover.
Comunicar el dolor en Japón introduce a los viajeros en uno de los aspectos más fascinantes y culturalmente únicos del idioma japonés: el uso extensivo de onomatopeyas y palabras miméticas (Gitaigo - 擬態語). En la medicina occidental, un paciente puede describir el dolor utilizando adjetivos clínicos como "agudo", "sordo" o "punzante". Aunque simplemente puedes señalar tu cuerpo y decir "Itai desu" (痛いです - Me duele), un médico japonés casi seguro te preguntará *cómo* te duele. Para responder con precisión, los japoneses utilizan palabras sonoras repetitivas específicas que imitan a la perfección la sensación física del dolor. Por ejemplo, si tienes una terrible migraña o un dolor de muelas que palpita con los latidos del corazón, dirás que duele "Zukizuki" (ズキズキ痛みます - Zukizuki itamimasu). Si el dolor se siente como diminutas agujas o como pinchazos afilados (como la picadura de un insecto o calambres estomacales), se describe como "Chikuchiku" (チクチク痛みます). Incluso existe "Kirikiri" (キリキリ) para un dolor agudo y punzante asociado a menudo con fuertes dolores de estómago causados por el estrés, y "Gangan" (ガンガン) para un dolor de cabeza fulminante que se siente como si golpearan una campana dentro de tu cráneo. Aprender estas pocas palabras miméticas es increíblemente útil, ya que transmiten al instante la naturaleza exacta de tu sufrimiento al personal médico, mucho mejor que la compleja terminología médica. Por supuesto, conocer el vocabulario básico de las partes del cuerpo es igual de vital. Combinar la parte del cuerpo con la palabra dolor —como "Atama ga itai" (頭が痛い - Me duele la cabeza) o "Onaka ga itai" (お腹が痛い - Me duele el estómago)— le da al médico la ubicación, mientras que la onomatopeya le da la sensación.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies