japonés
coreano
Opiniones y rechazo
❃ Opiniones y rechazo
-
どう思いますか。
[ Dou omoimasu ka. ] -
¿Qué opinas?
-
私もそう思います。
[ Watashi mo sou omoimasu. ] -
Yo también lo creo.
-
私は違うと思います。
[ Watashi wa chigau to omoimasu. ] -
Yo no estoy de acuerdo.
-
それはちょっと難しいですね。
[ Sore wa chotto muzukashii desu ne. ] -
Eso es un poco difícil. (Rechazo cortés)
-
考えておきます。
[ Kangaete okimasu. ] -
Me lo pensaré. (Rechazo cortés)
-
すみません、先約がありまして。
[ Sumimasen, senyaku ga arimashite. ] -
Lo siento, ya tengo un compromiso previo.
-
また今度お願いします。
[ Mata kondo onegaishimasu. ] -
La próxima vez será.
-
それはちょっと苦手です。
[ Sore wa chotto nigate desu. ] -
No se me da muy bien / No me gusta mucho.
-
今は結構です。（ありがとう）
[ Ima wa kekkou desu. (Arigatou) ] -
No, gracias, estoy bien por ahora.
-
仕方ないですね。
[ Shikatanai desu ne. ] -
No se puede evitar.
-
都合が悪いのですみません。
[ Tsugou ga warui node sumimasen. ] -
Lo siento, pero me viene mal.
-
おっしゃることは分かりますが。
[ Ossharu koto wa wakarimasu ga. ] -
Entiendo lo que dice, pero...
-
無理しないでください。
[ Muri shinaide kudasai. ] -
No te esfuerces demasiado / No te obligues.
-
場合によります。
[ Baai ni yorimasu. ] -
Depende de la situación.
-
お任せします。
[ Omakase shimasu. ] -
Lo dejo en tus manos.
Comprender los profundos conceptos de "Honne" (本音) y "Tatemae" (建前) es la llave maestra para descubrir la verdadera profundidad de las interacciones sociales japonesas. "Honne" se traduce como los verdaderos sentimientos, opiniones y deseos internos de una persona. "Tatemae", por otro lado, es la fachada pública, el comportamiento y las opiniones que una persona muestra al mundo para mantener la armonía social, o "Wa" (和). En la cultura japonesa, preservar esta armonía y evitar el conflicto directo tiene prioridad sobre casi todo lo demás. Como resultado, dar una opinión tajante o rechazar rotundamente una petición con un "No" seco ("Iie" - いいえ) se considera increíblemente chocante y agresivamente maleducado. En su lugar, los japoneses confían en una hermosa e intrincada danza de ambigüedad y frases suavizadoras. Si no estás de acuerdo con alguien, en lugar de decirle que se equivoca, dirías suavemente "Watashi wa chigau to omoimasu" (私は違うと思います - Pienso diferente). Al declinar una invitación o una petición, debes proporcionar al solicitante una salida elegante para salvar las apariencias. Decir "Sore wa chotto muzukashii desu ne" (それはちょっと難しいですね - Eso puede ser un poco difícil) es el código de cortesía universalmente entendido para "No, no puedo hacer eso". Otro elemento básico del rechazo educado japonés es "Kangaete okimasu" (考えておきます - Me lo pensaré). Para un occidental, esto podría sonar como un "tal vez", pero en el contexto del Tatemae japonés, casi siempre significa un "No" definitivo y educado. Si debes rechazar una reunión social, utilizar una excusa vaga como "Sumimasen, senyaku ga arimashite" (すみません、先約がありまして - Lo siento, tengo un compromiso previo) es perfectamente aceptable y evita herir sentimientos. Aprender a leer estas sutiles señales y comunicarse a través del suave velo del Tatemae te hará ganar un inmenso respeto y confianza por parte de los japoneses.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies