japonés
coreano
Presentarse
❃ Presentarse
-
初めまして、〜と申します。
[ Hajimemashite, ... to moushimasu. ] -
Encantado, me llamo ...
-
フランスから来ました。
[ Furansu kara kimashita. ] -
Vengo de Francia.
-
私は旅行者です。
[ Watashi wa ryokousha desu. ] -
Soy turista.
-
私は学生です。
[ Watashi wa gakusei desu. ] -
Soy estudiante.
-
私は会社員です。
[ Watashi wa kaishain desu. ] -
Soy oficinista.
-
年齢は三十歳です。
[ Nenrei wa sanjussai desu. ] -
Tengo 30 años.
-
日本は初めてです。
[ Nihon wa hajimete desu. ] -
Es mi primera vez en Japón.
-
日本は三回目です。
[ Nihon wa sankaime desu. ] -
Es mi tercera vez en Japón.
-
東京に二週間滞在します。
[ Toukyou ni nishuukan taizai shimasu. ] -
Me quedaré en Tokio dos semanas.
-
趣味は旅行と写真です。
[ Shumi wa ryokou to shashin desu. ] -
Mis aficiones son viajar y la fotografía.
-
日本食が大好きです。
[ Nihonshoku ga daisuki desu. ] -
Me encanta la comida japonesa.
-
日本語を一年間勉強しています。
[ Nihongo o ichinenkan benkyou shite imasu. ] -
Llevo un año estudiando japonés.
-
アニメが好きで日本語を始めました。
[ Anime ga suki de nihongo o hajimemashita. ] -
Empecé japonés porque me gusta el anime.
-
お名前は何ですか。
[ Onamae wa nan desu ka. ] -
¿Cómo te llamas?
-
どこから来ましたか。
[ Doko kara kimashita ka. ] -
¿De dónde eres?
-
お仕事は何ですか。
[ Oshigoto wa nan desu ka. ] -
¿A qué te dedicas?
-
これからもよろしくお願いします。
[ Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. ] -
Espero seguir llevándome bien contigo.
-
家族と日本に来ました。
[ Kazoku to Nihon ni kimashita. ] -
He venido a Japón con mi familia.
-
一人旅です。
[ Hitoritabi desu. ] -
Viajo solo/a.
-
楽しんでいます。
[ Tanoshinde imasu. ] -
Me lo estoy pasando bien.
En Japón, la presentación formal, conocida como "Jikoshoukai" (自己紹介), es mucho más que un simple intercambio de nombres; es un ritual social vital y altamente estructurado. Ya sea que te unas a una nueva empresa, entres a una clase de idiomas o conozcas a una familia anfitriona por primera vez, la forma en que te presentas marca el tono de toda tu futura relación con ese grupo. Un Jikoshoukai adecuado siempre comienza con una ligera reverencia y la expresión "Hajimemashite" (初めまして), que significa "Encantado, nos conocemos por primera vez". A continuación, el contenido de la presentación suele ser sencillo y humilde. Dices tu nombre, tu país de origen ("Furansu kara kimashita" - フランスから来ました / Vengo de Francia) y quizás tu estado o profesión actual ("Watashi wa kaishain desu" - 私は会社員です / Soy oficinista). La cultura japonesa valora enormemente la modestia, por lo que generalmente se evita presumir de los logros o compartir demasiados detalles personales en un primer encuentro. El objetivo es presentarse como una persona educada y cooperativa, dispuesta a integrarse en la dinámica del grupo. El núcleo absoluto y la parte más crucial de este ritual es la frase final: "Yoroshiku onegaishimasu" (よろしくお願いします). Esta frase, culturalmente muy densa, no tiene traducción directa en las lenguas occidentales. Significa aproximadamente "Por favor, trátame bien", "Espero que tengamos una buena relación" o "Confío en su buena voluntad". Funciona como una disculpa preventiva por cualquier error futuro y como una humilde petición de apoyo al grupo. Terminar una presentación sin decir "Yoroshiku onegaishimasu" resulta brusco e incompleto para los oídos japoneses.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies