japonés
coreano
Tiendas de conveniencia
❃ Tiendas de conveniencia
-
レジ袋はご利用ですか。（店員）
[ Rejibukuro wa goriyou desu ka. (Ten'in) ] -
¿Quiere una bolsa de plástico? (Empleado)
-
はい、お願いします。
[ Hai, onegaishimasu. ] -
Sí, por favor.
-
いいえ、マイバッグを持っています。
[ Iie, maibaggu o motte imasu. ] -
No, tengo mi propia bolsa.
-
お弁当は温めますか。（店員）
[ Obentou wa atatamemasu ka. (Ten'in) ] -
¿Le caliento el bento? (Empleado)
-
はい、温めてください。
[ Hai, atatamete kudasai. ] -
Sí, caliéntelo, por favor.
-
お箸はお付けしますか。（店員）
[ Ohashi wa otsuke shimasu ka. (Ten'in) ] -
¿Le pongo palillos? (Empleado)
-
スプーンをください。
[ Supuun o kudasai. ] -
Una cuchara, por favor.
-
フォークをください。
[ Fooku o kudasai. ] -
Un tenedor, por favor.
-
温かいものと冷たいものは分けますか。（店員）
[ Atatakai mono to tsumetai mono wa wakemasu ka. (Ten'in) ] -
¿Separo lo caliente de lo frío? (Empleado)
-
一緒でいいです。
[ Issho de ii desu. ] -
Junto está bien.
-
画面をタッチしてください。
[ Gamen o tatchi shite kudasai. ] -
Toque la pantalla, por favor (para verificar la edad).
-
ペイペイで払います。
[ Peipei de haraimasu. ] -
Pago con PayPay.
-
ホットスナックのフレンチドッグを一つください。
[ Hottosunakku no furenchidoggu o hitotsu kudasai. ] -
Una salchicha rebozada de la vitrine caliente, por favor.
-
肉まんを二つください。
[ Nikuman o futatsu kudasai. ] -
Dos bollos de carne, por favor.
-
トイレを借りてもいいですか。
[ Toire o karite mo ii desu ka. ] -
¿Puedo usar el baño?
-
ここにATMはありますか。
[ Koko ni eetiiemu wa arimasu ka. ] -
¿Hay cajero automático aquí?
-
ここにゴミを捨ててもいいですか。
[ Koko ni gomi o sutete mo ii desu ka. ] -
¿Puedo tirar basura aquí?
-
切手は売っていますか。
[ Kitte wa utte imasu ka. ] -
¿Venden sellos?
-
アイスコーヒーのカップをください。
[ Aisu koohii no kappu o kudasai. ] -
Un vaso para café con hielo, por favor.
-
おしぼりを一枚もらえますか。
[ Oshibori o ichimai moraemasu ka. ] -
¿Me da una toallita húmeda?
El "Combini" (コンビニ), abreviatura de tienda de conveniencia, es la columna vertebral absoluta de la vida cotidiana japonesa. Cadenas como 7-Eleven, FamilyMart y Lawson están abiertas las 24 horas del día, los 7 días de la semana, y ofrecen desde comidas de gran calidad hasta entradas para conciertos y servicios bancarios. Para un turista, pasar por la caja de un combini suele ser una prueba de comprensión auditiva a toda velocidad, ya que los empleados están formados para hacer una secuencia de preguntas muy específica y estandarizada en un japonés sumamente educado. Para sobrevivir a esta interacción sin problemas, hay que anticiparse a estas preguntas. Primero, si compras comida preparada, el dependiente te preguntará inmediatamente: "¿Obentou wa atatamemasu ka?" (お弁当は温めますか - ¿Le caliento el bento?). Si quieres que lo calienten en el microondas, responde simplemente "Hai, onegaishimasu" (はい、お願いします - Sí, por favor). A continuación, dependiendo de lo que hayas comprado, te preguntarán si necesitas cubiertos: "¿Ohashi wa otsuke shimasu ka?" (お箸はお付けしますか - ¿Le pongo palillos?) o "Supuun wa..." (スプーンは - ¿Una cuchara?). Luego viene la pregunta sobre la tarjeta de fidelidad: "¿Pointo kaado wa omochi desu ka?" (ポイントカードはお持ちですか - ¿Tiene tarjeta de puntos?). Como viajero, puedes declinar amablemente diciendo "Nai desu" (ないです - No tengo). Por último, debido a las leyes ecológicas, te preguntarán si necesitas una bolsa de plástico, que cuesta unos yenes: "¿Rejibukuro wa goriyou desu ka?" (レジ袋はご利用ですか - ¿Desea una bolsa?). Si llevas la tuya, di "Maibaggu o motte imasu" (マイバッグを持っています - Tengo mi propia bolsa). Superar con éxito esta interacción te hace sentir como un auténtico lugareño. Los dependientes del combini trabajan increíblemente rápido para no detener las colas de los ajetreados viajeros japoneses.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies