japonés
coreano
Metro
❃ Metro
-
銀座線に乗り換えたいです。
[ Ginzasen ni norikaetai desu. ] -
Quiero hacer transbordo a la línea Ginza.
-
乗り換えはどこですか。
[ Norikae wa doko desu ka. ] -
¿Dónde está el transbordo?
-
オレンジ色の案内に沿って進んでください。
[ Orenjiiro no annai ni sotte susunde kudasai. ] -
Siga las indicaciones naranjas.
-
何分くらい歩きますか。
[ Nanpun kurai arukimasu ka. ] -
¿A cuántos minutos a pie está?
-
反対方向の電車に乗ってしまいました。
[ Hantai houkou no densha ni notte shimaimashita. ] -
He cogido el tren en dirección contraria.
-
浅草へ行くには、これで合っていますか。
[ Asakusa e iku ni wa, kore de atte imasu ka. ] -
¿Es este el tren correcto para ir a Asakusa?
-
優先席では携帯電話の電源をお切りください。
[ Yuusenseki de wa keitai denwa no dengen o okiri kudasai. ] -
Por favor, apague el móvil cerca de los asientos reservados.
-
ベビーカーを置くスペースはありますか。
[ Bebiikaa o oku supeesu wa arimasu ka. ] -
¿Hay espacio para un cochecito de bebé?
-
女性専用車両です。
[ Josei senyou sharyou desu. ] -
Este es un vagón solo para mujeres.
-
次の駅で乗り換えてください。
[ Tsugi no eki de norikaete kudasai. ] -
Haga transbordo en la siguiente estación, por favor.
-
ホームドアにご注意ください。
[ Hoomudoa ni gochuui kudasai. ] -
Cuidado con las puertas del andén.
-
地下鉄のフリーパスはありますか。
[ Chikatetsu no furiipasu wa arimasu ka. ] -
¿Hay algún abono diario para el metro?
-
エレベーターはどの車両が近いですか。
[ Erebeetaa wa dono sharyou ga chikai desu ka. ] -
¿Qué vagón está más cerca del ascensor?
-
車内ではお静かにお願いします。
[ Shanai de wa oshizuka ni onegaishimasu. ] -
Por favor, guarden silencio dentro del tren.
-
渋谷まで何駅ですか。
[ Shibuya made nan'eki desu ka. ] -
¿Cuántas paradas faltan para Shibuya?
El sistema de metro de ciudades japonesas como Tokio puede parecer un laberinto subterráneo abrumador para los visitantes primerizos. Moverse por él requiere entender las líneas codificadas por colores y el concepto de transbordo, conocido como "Norikae" (乗り換え). Al cambiar de línea, hay que seguir cuidadosamente las señales de colores situadas en el techo o las líneas pintadas en el suelo. Pero más allá de la orientación, el metro japonés tiene unas normas de comportamiento muy estrictas. Un aspecto vital y único de la cultura del transporte nipón es la presencia de "Josei senyou sharyou" (女性専用車両), que se traduce como vagones de pasajeros exclusivos para mujeres. Suelen ser los primeros o los últimos vagones del tren, y funcionan durante las horas punta de la mañana y la tarde para ofrecer un espacio seguro a las mujeres y los niños frente a las aglomeraciones extremas. Como viajero masculino, entrar en uno por accidente provocará miradas educadas pero firmes de desaprobación; comprueba siempre las señales rosas en las puertas del andén. Además, cuando estés cerca de los "Yuusenseki" (優先席), o asientos prioritarios, la estricta etiqueta social dicta que debes cederlos a ancianos, mujeres embarazadas o personas con discapacidad. Asimismo, los avisos por megafonía indican explícitamente a los pasajeros que apaguen por completo sus teléfonos móviles cuando estén cerca de estos asientos para evitar posibles interferencias con los marcapasos. En el resto del tren, debes poner el teléfono en modo silencio, conocido en Japón como "Manaa moodo" (マナーモード), y abstenerte de hacer llamadas de voz. Comprender estas complejas normas sociales convierte un caótico viaje urbano en un trayecto tranquilo y respetuoso por las arterias de la ciudad.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies