japonés
coreano
Familia
❃ Familia
-
ご家族はお元気ですか。
[ Gokazoku wa ogenki desu ka. ] -
¿Cómo está su familia?
-
父は会社員です。
[ Chichi wa kaishain desu. ] -
Mi padre es oficinista.
-
母は料理が好きです。
[ Haha wa ryouri ga suki desu. ] -
A mi madre le gusta cocinar.
-
お父さんはお酒を飲みますか。
[ Otousan wa osake o nomimasu ka. ] -
¿Su padre bebe alcohol?
-
私には兄と妹がいます。
[ Watashi ni wa ani to imouto ga imasu. ] -
Tengo un hermano mayor y una hermana menor.
-
お姉さんは結婚していますか。
[ Oneesan wa kekkon shite imasu ka. ] -
¿Su hermana mayor está casada?
-
妻はフランス人です。
[ Tsuma wa Furansujin desu. ] -
Mi mujer es francesa.
-
ご主人は何をされていますか。
[ Goshujin wa nani o sarete imasu ka. ] -
¿A qué se dedica su marido?
-
子供が二人います。
[ Kodomo ga futari imasu. ] -
Tengo dos hijos.
-
お子さんはおいくつですか。
[ Okosan wa oikutsu desu ka. ] -
¿Cuántos años tiene su hijo?
-
息子は大学で勉強しています。
[ Musuko wa daigaku de benkyou shite imasu. ] -
Mi hijo estudia en la universidad.
-
娘さんはとてもかわいいですね。
[ Musumesan wa totemo kawaii desu ne. ] -
Su hija es muy guapa/linda.
-
両親と一緒に住んでいます。
[ Ryoushin to issho ni sunde imasu. ] -
Vivo con mis padres.
-
祖父は八十歳です。
[ Sofu wa hachijussai desu. ] -
Mi abuelo tiene 80 años.
-
ご兄弟はいますか。
[ Gokyoudai wa imasu ka. ] -
¿Tiene hermanos?
Hablar de la familia en Japón introduce a los viajeros en uno de los conceptos sociológicos más críticos y profundamente arraigados del país: la estricta división entre el grupo íntimo ("Uchi" - 内) y los de fuera ("Soto" - 外). La sociedad japonesa, y por extensión su idioma, gira enteramente en torno a esta frontera. El vocabulario que utilizas cambia por completo dependiendo de si hablas de tu propio círculo o del de otra persona. Cuando hablas de los miembros de tu familia a un colega o a un desconocido, debes utilizar una terminología humilde para rebajar activamente tu propio estatus. Por ejemplo, te refieres a tu propia madre simplemente como "Haha" (母) y a tu padre como "Chichi" (父). Sin embargo, cuando preguntas o te refieres a la familia de otra persona, debes utilizar siempre términos honoríficos para elevar su estatus y mostrar respeto. La madre de la otra persona se convierte en "Okaasan" (お母さん) y su padre en "Otousan" (お父さん). Aplicar estos términos honoríficos a tu propia familia (como decir "mi Okaasan") suena increíblemente arrogante e infantil para los oídos japoneses, como si estuvieras exigiendo respeto para ti mismo. Del mismo modo, para el marido de otra persona se usa "Goshujin" (ご主人), pero "Otto" (夫) para el propio. Esta continua danza lingüística de elevar al oyente mientras uno se humilla a sí mismo es la esencia absoluta de la cortesía japonesa. La línea entre Uchi y Soto también se aplica al trabajo; al hablar con un cliente (Soto), usas lenguaje humilde para referirte a tu propio jefe (Uchi). Dominar estos términos familiares demuestra una profunda comprensión de la jerarquía social japonesa y del respeto.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies