japonés
coreano
Describir síntomas
❃ Describir síntomas
-
熱があります。
[ Netsu ga arimasu ] -
Tengo fiebre.
-
頭が痛いです。
[ Atama ga itai desu. ] -
胸が痛いです。
[ Mune ga itai desu. ] -
お腹が痛いです。
[ Onaka ga itai desu. ] -
喉が痛いです。
[ Nodo ga itai desu. ] -
Me duele la garganta.
-
めまいがします。
[ Samuke ga shimasu. ] -
Estoy mareado/a.
-
体がだるいです。
[ Karada ga darui desu. ] -
Me siento débil / sin energía.
-
吐き気がします。
[ Hakike ga shimasu. ] -
Tengo náuseas.
-
下痢をしています。
[ Geri o shite imasu. ] -
Tengo diarrea.
-
便秘です。
[ Benpi desu. ] -
Tengo estreñimiento.
-
咳が出ます。
[ Seki ga demasu. ] -
鼻が詰まっています。
[ Hana ga tsumatte imasu. ] -
Tengo la nariz taponada.
-
鼻水が出ます。
[ Hanamizu ga demasu. ] -
Me gotea la nariz.
-
アレルギーがあります。
[ Arerugī ga arimasu. ] -
かゆみがあります。
[ Kayumi ga arimasu. ] -
発疹があります。
[ Hasshin ga arimasu. ] -
三十八度の熱があります。
[ Sanjūhachido no netsu ga arimasu. ] -
Tengo 38 grados de fiebre.
-
寒気がします。
[ Samuke ga shimasu. ] -
Tengo escalofríos.
-
咳が止まりません。
[ Seki ga tomarimasen. ] -
No puedo parar de toser.
-
くしゃみが出ます。
[ Kushami ga demasu. ] -
Estoy estornudando.
-
吐きました。
[ Hakimashita. ] -
He vomitado.
-
動悸がします。
[ Douki ga shimasu. ] -
Tengo palpitaciones.
-
息苦しいです。
[ Ikigurushii desu. ] -
Me falta el aire.
-
食欲がありません。
[ Shokuyoku ga arimasen. ] -
No tengo apetito.
-
よく眠れません。
[ Yoku nemuremasen. ] -
No puedo dormir bien.
-
肌が痒いです。
[ Hada ga kayui desu. ] -
Me pica la piel.
-
発疹が出ました。
[ Hosshin ga demashita. ] -
Me ha salido un sarpullido.
-
血が出ました。
[ Chi ga demashita. ] -
Estoy sangrando.
-
火傷をしました。
[ Yakedo o shimashita. ] -
Me he quemado.
-
虫に刺されました。
[ Mushi ni sasaremashita. ] -
Me ha picado un insecto.
-
昨日から症状があります。
[ Kinou kara shoujou ga arimasu. ] -
Tengo síntomas desde ayer.
-
夜になると悪化します。
[ Yoru ni naru to akka shimasu. ] -
Empeora por la noche.
Describir los síntomas con precisión a un médico japonés implica comprender ciertas sensibilidades culturales en torno a la enfermedad. En Japón, la salud pública se considera una responsabilidad colectiva. Mucho antes de la reciente pandemia mundial, llevar mascarilla quirúrgica en público era una cortesía cotidiana ante el menor síntoma de tos, "Seki" (咳), o secreción nasal, "Hanamizu" (鼻水). Si acudes a una clínica con una tos persistente ("Seki ga tomarimasen" - 咳が止まりません), te entregarán inmediatamente una mascarilla en recepción y esperarán que te la pongas. El síntoma más estrictamente vigilado en Japón es la fiebre, "Netsu" (熱). Las clínicas japonesas utilizan grados centígrados, y existe un umbral cultural y médico muy rígido respecto a la temperatura corporal: 37,5°C. Por debajo de esto se considera un resfriado leve, pero si declaras "Sanjūhachido no netsu ga arimasu" (三十八度の熱があります - Tengo 38 grados de fiebre), a menudo serás aislado en una sala de espera separada para proteger a otros pacientes. Además, los médicos japoneses confían mucho en las descripciones verbales directas de las funciones corporales, así que no te avergüences de ser explícito. Si tienes problemas estomacales, decir claramente "Hakike ga shimasu" (吐き気がします - Tengo náuseas) o "Geri o shite imasu" (下痢をしています - Tengo diarrea) es crucial para un diagnóstico preciso. A diferencia de algunos médicos occidentales que pueden recetar antibióticos para un resfriado general, los médicos japoneses tienden a recetar medicamentos de alivio de síntomas muy específicos (una pastilla para la tos, otra para la nariz, otra para el estómago). Por tanto, detallar minuciosamente cada síntoma, en lugar de decir simplemente "estoy enfermo", garantiza que obtengas la combinación exacta de medicinas para curarte.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies