japonés
coreano
Peticiones y permisos
❃ Peticiones y permisos
-
これをください。
[ Kore o kudasai. ] -
Deme esto, por favor.
-
写真をお願いします。
[ Shashin o onegaishimasu. ] -
¿Podría hacernos una foto, por favor?
-
手伝ってください。
[ Tetsudatte kudasai. ] -
Ayúdeme, por favor.
-
ちょっと待ってください。
[ Chotto matte kudasai. ] -
Espere un momento, por favor.
-
写真を撮ってもいいですか。
[ Shashin o totte mo ii desu ka. ] -
¿Puedo hacer una foto?
-
ここに座ってもいいですか。
[ Koko ni suwatte mo ii desu ka. ] -
¿Puedo sentarme aquí?
-
これを見てもいいですか。
[ Kore o mite mo ii desu ka. ] -
¿Puedo mirar esto?
-
入ってもいいですか。
[ Haitte mo ii desu ka. ] -
¿Puedo pasar?
-
エアコンをつけてください。
[ Eakon o tsukete kudasai. ] -
Encienda el aire acondicionado, por favor.
-
窓を閉めてください。
[ Mado o shimete kudasai. ] -
Cierre la ventana, por favor.
-
これを預かってください。
[ Kore o azukatte kudasai. ] -
Por favor, guárdeme esto.
-
触らないでください。
[ Sawaranai de kudasai. ] -
No tocar, por favor.
-
入らないでください。
[ Hairanai de kudasai. ] -
No pase, por favor.
-
教えてください。
[ Oshiete kudasai. ] -
Dígame / enséñeme, por favor.
-
貸してください。
[ Kashite kudasai. ] -
Préstamelo, por favor.
En la cultura japonesa, pedirle a alguien que haga algo por ti, o pedir permiso para hacer algo tú mismo, es un baile social muy delicado. La filosofía central aquí es evitar imponerse. Nunca debes sonar como si estuvieras exigiendo un derecho o forzando una obligación. En su lugar, estás solicitando humildemente la cooperación de la otra persona. Al pedir a alguien que realice una acción, la forma gramatical más común es añadir "kudasai" (〜てください) a la forma 'te' del verbo. Por ejemplo, "Matte kudasai" (待ってください) significa "Espere, por favor". Aunque "kudasai" se traduce literalmente como "por favor, concédame el favor de", lo que lo hace educado, usarlo solo a veces puede sonar como una instrucción directa. Por ello, los japoneses suelen suavizar la petición con frases como "Sumimasen" (すみません - Disculpe) o "Chotto" (ちょっと - Un poco). Pedir permiso es un concepto aún más matizado. Para ello, los japoneses utilizan la estructura "〜te mo ii desu ka" (〜てもいいですか). Por ejemplo, "Koko ni suwatte mo ii desu ka" (ここに座ってもいいですか) significa "¿Puedo sentarme aquí?". Traducido literalmente, pregunta: "Incluso si me siento aquí, ¿está bien?". Esta estructura encarna a la perfección el espíritu de consideración japonés. Le da al oyente una salida fácil, planteando la acción no como un derecho tuyo, sino como una consulta sobre si tu acción perturbará el entorno. Dominar estas estructuras indirectas y educadas asegura que te muevas por los espacios públicos sin ofender accidentalmente a los lugareños con una comunicación demasiado asertiva.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies