japonés
coreano
Cuenta y para llevar
❃ Cuenta y para llevar
-
お会計をお願いします。
[ Okaikei o onegaishimasu. ] -
La cuenta, por favor.
-
レジでお支払いください。
[ Reji de oshiharai kudasai. ] -
Pague en la caja, por favor.
-
お支払いはご一緒ですか、別々ですか。
[ Oshiharai wa goissho desu ka, betsubetsu desu ka. ] -
¿Pagan juntos o por separado?
-
一緒でお願いします。
[ Issho de onegaishimasu. ] -
Juntos, por favor.
-
別々でお願いします。
[ Betsubetsu de onegaishimasu. ] -
Por separado, por favor.
-
クレジットカードは使えますか。
[ Kurejitto kaado wa tsukaemasu ka. ] -
¿Puedo usar tarjeta de crédito?
-
現金のみです。
[ Genkin nomi desu. ] -
Solo efectivo.
-
スイカで払えますか。
[ Suika de haraemasu ka. ] -
¿Puedo pagar con Suica?
-
レシートは要りません。
[ Reshiito wa irimasen. ] -
No necesito recibo.
-
ポイントカードはお持ちですか。（店員）
[ Pointo kaado wa omochi desu ka. (Ten'in) ] -
¿Tiene tarjeta de puntos? (Empleado)
-
いいえ、持っていません。
[ Iie, motte imasen. ] -
No, no tengo.
-
日本ではチップは不要です。
[ Nihon de wa chippu wa fuyou desu. ] -
En Japón no se deja propina.
-
お釣りです。
[ Otsuri desu. ] -
Aquí tiene su cambio.
-
残ったものを持ち帰れますか。
[ Nokotta mono o mochikaeremasu ka. ] -
¿Puedo llevarme las sobras?
-
持ち帰り用のパックをください。
[ Mochikaeriyou no pakku o kudasai. ] -
Deme un envase para llevar, por favor.
-
紙袋は有料です。
[ Kamibukuro wa yuuryou desu. ] -
Las bolsas de papel se cobran.
-
本当に美味しかったです。
[ Hontou ni oishikatta desu. ] -
Estaba realmente delicioso.
-
ごちそうさまでした。
[ Gochisousama deshita. ] -
Gracias por la comida (al salir).
-
ありがとうございました！またお越しください。
[ Arigatou gozaimashita! Mata okoshi kudasai. ] -
¡Gracias! Vuelva pronto.
-
また来ます。
[ Mata kimasu. ] -
Volveré.
Terminar una comida en un restaurante japonés conlleva sus propias normas culturales, que a menudo sorprenden a los visitantes extranjeros. La regla más importante y absoluta, en la que nunca se insistirá lo suficiente, es que la propina es estrictamente inexistente en Japón. Dejar dinero en la mesa no se considera una recompensa generosa por un buen servicio; al contrario, crea una gran confusión e incluso puede percibirse como un insulto. La hospitalidad japonesa, conocida como "Omotenashi" (おもてなし), dicta que un servicio impecable es simplemente parte del precio estándar, y los trabajadores se enorgullecen enormemente de su trabajo sin esperar una compensación extra. Si dejas monedas, es probable que el personal te persiga por la calle pensando que has olvidado tu cambio. Para pedir la cuenta, puedes hacer la señal de una "X" con los dedos índices al camarero o simplemente decir "Okaikei o onegaishimasu" (お会計をお願いします - La cuenta, por favor). A diferencia de los países occidentales, donde el camarero lleva el datáfono a la mesa, en Japón casi siempre debes coger tu cuenta y acercarte a la caja registradora, llamada "Reji" (レジ), situada cerca de la entrada. El cajero suele preguntar "Oshiharai wa goissho desu ka, betsubetsu desu ka?" (お支払いはご一緒ですか、別々ですか - ¿Pagan juntos o por separado?). Dividir la cuenta, lo que se conoce como "Warikan" (割り勘), es una práctica muy común y socialmente aceptada. Otra diferencia importante tiene que ver con las sobras. Debido a las estrictas normativas de salud e higiene en Japón, pedir que te envuelvan la comida que no has terminado para llevar a casa suele ser rechazado cortésmente para evitar intoxicaciones alimentarias. Sin embargo, pedir comida específica para llevar, "Teikuauto" (テイクアウト) o "Omochikaeri" (お持ち帰り), está perfectamente bien.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies