japonés
coreano
Farmacia
❃ Farmacia
-
風邪薬はありますか。
[ Kazegusuri wa arimasu ka. ] -
¿Tienen medicamentos para el resfriado?
-
頭痛薬が欲しいです。
[ Zutsuuyaku ga hoshii desu. ] -
Quiero pastillas para el dolor de cabeza.
-
胃薬はどこですか。
[ Igusuri wa doko desu ka. ] -
¿Dónde están los medicamentos para el estómago?
-
解熱剤をください。
[ Genetsuzai o kudasai. ] -
Un antitérmico (para bajar la fiebre), por favor.
-
一番よく効く薬はどれですか。
[ Ichiban yoku kiku kusuri wa dore desu ka. ] -
¿Qué medicamento es el más eficaz?
-
これは眠くなりますか。
[ Kore wa nemuku narimasu ka. ] -
¿Esto da sueño?
-
眠くならない薬をください。
[ Nemuku naranai kusuri o kudasai. ] -
Deme un medicamento que no dé sueño, por favor.
-
一日に何回飲みますか。
[ Ichinichi ni nankai nomimasu ka. ] -
¿Cuántas veces al día debo tomarlo?
-
食後に飲んでください。（薬剤師）
[ Shokugo ni nonde kudasai. (Yakuzaishi) ] -
Tómelo después de las comidas. (Farmacéutico)
-
食前に飲んでください。（薬剤師）
[ Shokuzen ni nonde kudasai. (Yakuzaishi) ] -
Tómelo antes de las comidas. (Farmacéutico)
-
水と一緒に飲んでください。（薬剤師）
[ Mizu to issho ni nonde kudasai. (Yakuzaishi) ] -
Tómelo con agua. (Farmacéutico)
-
絆創膏はありますか。
[ Bansoukou wa arimasu ka. ] -
¿Tienen tiritas?
-
うがい薬が欲しいです。
[ Ugaigusuri ga hoshii desu. ] -
Quiero un enjuague bucal (para hacer gárgaras).
-
目薬をください。
[ Megusuri o kudasai. ] -
Colirio (gotas para los ojos), por favor.
-
処方箋が必要です。（薬剤師）
[ Shohousen ga hitsuyou desu. (Yakuzaishi) ] -
Se necesita receta médica. (Farmacéutico)
Moverse por las farmacias japonesas requiere comprender una división estructural fundamental en el panorama comercial. En Japón, existe una distinción legal y visual muy estricta entre un "Drugstore" (ドラッグストア - Doraggusutoa) y una verdadera "Farmacia" (薬局 - Yakkyoku). Las enormes cadenas de drugstores con escaparates caóticos y muy iluminados (como Matsumoto Kiyoshi) son el lugar al que se acude para comprar cosméticos, aperitivos, tiritas y medicamentos sin receta (OTC). Si tienes una dolencia leve, puedes entrar y preguntar al personal "¿Kazegusuri wa arimasu ka?" (風邪薬はありますか - ¿Tienen medicina para el resfriado?) o pedir "Zutsuuyaku" (頭痛薬) para el dolor de cabeza. Sin embargo, los viajeros extranjeros deben ser conscientes de una gran diferencia médica: los medicamentos sin receta japoneses suelen contener dosis de principios activos significativamente más bajas que sus equivalentes occidentales. Un analgésico que te funciona en tu país puede parecerte increíblemente débil en Japón. Para medicamentos más fuertes, como antibióticos, es absolutamente imposible comprarlos en un drugstore. Debes ir a una clínica para obtener una receta en papel, conocida como "Shohousen" (処方箋), y luego llevar ese papel a un "Yakkyoku" (farmacia de recetas). Suelen ser oficinas tranquilas de aspecto clínico situadas a menudo justo al lado de las clínicas. En el Yakkyoku, el farmacéutico (Yakuzaishi - 薬剤師) te explicará cuidadosamente las estrictas normas de dosificación. La cultura médica japonesa se centra mucho en tomar las pastillas junto con las comidas para proteger la mucosa del estómago. Rara vez te dirán simplemente "tómese dos pastillas al día". En su lugar, el farmacéutico te indicará enfáticamente que las tomes "Shokugo" (食後 - estrictamente después de las comidas) o "Shokuzen" (食前 - estrictamente antes de las comidas).
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies