Aficiones y cultura pop

Aficiones y cultura pop

趣味は何ですか。
[ Shumi wa nan desu ka. ]

¿Cuáles son tus aficiones?

読書と映画鑑賞が好きです。
[ Dokusho to eiga kanshou ga suki desu. ]

Me gusta leer y ver películas.

テレビゲームをしますか。
[ Terebi geemu o shimasu ka. ]

¿Juegas a los videojuegos?

一番好きなアニメは〜です。
[ Ichiban suki na anime wa ... desu. ]

Mi anime favorito es...

漫画を読みますか。
[ Manga o yomimasu ka. ]

¿Lees manga?

日本の音楽が好きです。
[ Nihon no ongaku ga suki desu. ]

Me gusta la música japonesa.

よくカラオケに行きます。
[ Yoku karaoke ni ikimasu. ]

Voy a menudo al karaoke.

カメラで写真を撮るのが好きです。
[ Kamera de shashin o toru no ga suki desu. ]

Me gusta hacer fotos con la cámara.

何かスポーツをしていますか。
[ Nanika supootsu o shite imasu ka. ]

¿Haces algún deporte?

週末は野球をしています。
[ Shuumatsu wa yakyuu o shite imasu. ]

Juego al béisbol los fines de semana.

日本の歴史に興味があります。
[ Nihon no rekishi ni kyoumi ga arimasu. ]

Me interesa la historia de Japón.

この辺りにいい美術館はありますか。
[ Kono atari ni ii bijutsukan wa arimasu ka. ]

¿Hay algún museo de arte bueno por aquí?

あのアイドルのファンです。
[ Ano aidoru no fan desu. ]

Soy fan de ese ídolo/grupo.

ライブに行きますか。
[ Raibu ni ikimasu ka. ]

¿Vas a conciertos?

御朱印を集めています。
[ Goshuin o atsumete imasu. ]

Colecciono goshuin (sellos de templos).

Cultural notes

Hablar de aficiones y de la cultura pop es, sin duda, la mejor manera de que los viajeros extranjeros rompan el hielo y entablen vínculos inmediatos con los japoneses. Japón es una nación que trata las aficiones ("Shumi" - 趣味) con una dedicación y un perfeccionismo intensos. Si alguien juega al béisbol los fines de semana, no lo hace de forma casual; se une a una liga y entrena meticulosamente. La exportación cultural por la que Japón es más famoso a nivel mundial, el Manga (漫画) y el Anime (アニメ), es un tema de conversación fenomenal. Preguntar a alguien "¿Ichiban suki na anime wa nan desu ka?" (一番好きなアニメは何ですか - ¿Cuál es tu anime favorito?) iluminará su rostro al instante. El término "Otaku" (オタク), que antes era un poco despectivo para referirse a frikis socialmente torpes, ha sido ampliamente reivindicado. Hoy en día, ser un Otaku significa simplemente tener un conocimiento profundo y apasionado de una subcultura específica, ya sean los videojuegos ("Terebi geemu" - テレビゲーム), los trenes o los grupos de ídolos. Si revelas que estudias japonés porque te encanta su cultura pop, los japoneses se sentirán increíblemente halagados y receptivos. Otra piedra angular del ocio japonés es el Karaoke (カラオケ). A diferencia de Occidente, donde el karaoke suele implicar cantar en un escenario ante desconocidos, el karaoke japonés es un asunto profundamente privado e íntimo. Se alquila una sala privada ("Karaoke bokkusu" - カラオケボックス) con amigos o compañeros, y se canta en exclusiva para el propio grupo. Participar con entusiasmo en el karaoke, aunque cantes fatal, se ve como un signo de buen carácter y de voluntad de compartir la alegría colectiva.