japonés
coreano
Autobús
❃ Autobús
-
バス停はどこですか。
[ Basutei wa doko desu ka. ] -
¿Dónde está la parada de autobús?
-
このバスは金閣寺に行きますか。
[ Kono basu wa Kinkakuji ni ikimasu ka. ] -
¿Este autobús va a Kinkakuji?
-
後ろのドアから乗りますか。
[ Ushiro no doa kara norimasu ka. ] -
¿Se sube por la puerta trasera?
-
整理券を取ってください。
[ Seiriken o totte kudasai. ] -
Coja un billete numerado, por favor.
-
運賃はいくらですか。
[ Unchin wa ikura desu ka. ] -
¿Cuánto cuesta el billete?
-
運賃は後払いです。
[ Unchin wa atobarai desu. ] -
Se paga al bajar.
-
前から降りてください。
[ Mae kara orite kudasai. ] -
Por favor, baje por la puerta delantera.
-
次止まります。
[ Tsugi tomarimasu. ] -
Parada en la siguiente.
-
降車ボタンを押してください。
[ Kousha botan o oshite kudasai. ] -
Pulse el botón de parada, por favor.
-
お釣りが出ないので、両替してください。
[ Otsuri ga denai node, ryougae shite kudasai. ] -
No da cambio, así que use la máquina de cambio, por favor.
-
両替機はどこですか。
[ Ryougaeki wa doko desu ka. ] -
¿Dónde está la máquina de cambio?
-
ＩＣカードをタッチしてください。
[ Aishii kaado o tatchi shite kudasai. ] -
Pase su tarjeta IC.
-
バスの時刻表はありますか。
[ Basu no jikokuhyou wa arimasu ka. ] -
¿Hay horario de autobuses?
-
次のバスは何分に来ますか。
[ Tsugi no basu wa nanpun ni kimasu ka. ] -
¿A qué hora viene el próximo autobús?
-
バスが遅れています。
[ Basu ga okurete imasu. ] -
El autobús va con retraso.
Coger un autobús urbano en Japón, sobre todo en ciudades históricas como Kioto, donde la red de autobuses es mucho más extensa que la de metro, introduce una serie de normas completamente distintas a las de los sistemas de transporte occidentales. La diferencia más sorprendente para muchos turistas es el proceso para subir y pagar. En la gran mayoría de los autobuses locales japoneses, se sube por la puerta trasera o central y se baja por la puerta delantera, justo al lado del conductor. Al subir al autobús por la parte de atrás, debes coger un pequeño billete de papel de un dispensador situado junto a la puerta. Se llama "Seiriken" (整理券), que se traduce como billete numerado. Este billete lleva impreso un dígito que indica la parada exacta en la que subiste. En la parte delantera del autobús, encima del conductor, una pantalla electrónica muestra una cuadrícula con números que corresponden a tu "Seiriken" y la tarifa actual que debes pagar. Cuando se acerque tu parada, debes pulsar el "Kousha botan" (降車ボタン), el botón de parada, para avisar al conductor. Antes de bajar, introduces tu "Seiriken" y el importe exacto en monedas en la caja de plástico transparente que hay junto al conductor. Es absolutamente crucial saber que esta máquina no da cambio. Si solo tienes billetes o monedas grandes, debes usar la máquina de cambio integrada, conocida como "Ryougaeki" (両替機), para cambiar tu billete de 1.000 yenes en monedas más pequeñas antes de pagar. Por supuesto, si tienes una tarjeta IC como Suica, el proceso es facilísimo: solo tienes que pasar la tarjeta por el lector al subir por detrás, y volver a pasarla al salir por delante.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies