japonés
coreano
Niveles de lenguaje
❃ Niveles de lenguaje
-
タメ口でいいですか。
[ Tameguchi de ii desu ka. ] -
¿Te importa si hablo de tú (informal)?
-
はい、タメ口で話しましょう。
[ Hai, tameguchi de hanashimashou. ] -
Sí, hablemos de forma informal.
-
食べる？
[ Taberu? ] -
¿Vas a comer? (Informal).
-
行く？
[ Iku? ] -
¿Vas? (Informal).
-
ありがとう！
[ Arigatou! ] -
¡Gracias! (Informal).
-
ごめん。
[ Gomen. ] -
Perdón. (Informal).
-
いいね！
[ Ii ne! ] -
¡Qué bien! (Informal).
-
だめ。
[ Dame. ] -
No se puede / No lo hagas.
-
やばい！
[ Yabai! ] -
¡Madre mía! / ¡Genial! (Jerga).
-
日本語が上手ですね。
[ Nihongo ga jouzu desu ne. ] -
Tu japonés es muy bueno.
-
まだまだです。
[ Madamada desu. ] -
Todavía me falta mucho. (Modestia).
-
よろしくお願いします（タメ口：よろしく）
[ Yoroshiku onegaishimasu (Yoroshiku). ] -
Encantado (Informal: Yoroshiku).
-
本当？（本当ですか）
[ Hontou? (Hontou desu ka). ] -
¿En serio? (Informal).
-
うん、わかった。
[ Un, wakatta. ] -
Sí, entendido.
-
ううん、ちがう。
[ Uun, chigau. ] -
No, es diferente/incorrecto.
La sociedad japonesa está profundamente arraigada en las relaciones jerárquicas, la antigüedad y la distinción fundamental entre el grupo íntimo (Uchi - 内) y los de fuera (Soto - 外). Esta estructura social se refleja directamente en el idioma a través de sus distintos niveles de habla. El idioma japonés es famoso por su complejo sistema honorífico, el "Keigo" (敬語). Sin embargo, para los viajeros, dominar los dos niveles básicos es suficiente: el lenguaje formal y el informal. El lenguaje formal, llamado "Teineigo" (丁寧語), se caracteriza por las terminaciones "Desu" (です) y "Masu" (ます). Es el registro predeterminado que se usa con desconocidos, dependientes y colegas. Como extranjero, ceñirte estrictamente al Teineigo garantiza que siempre serás respetuoso manteniendo una distancia cortés. Por otro lado, el lenguaje informal, a menudo llamado "Tameguchi" (タメ口), se usa exclusivamente con familiares, amigos cercanos o personas de menor rango o edad. Por ejemplo, el formal "Arigatou gozaimasu" se convierte simplemente en "Arigatou!", y "¿Tabemasu ka?" (¿Va a comer?) se acorta a "¿Taberu?". Usar Tameguchi con un desconocido o un trabajador puede parecer tremendamente maleducado o arrogante. Sin embargo, al intentar hacer amigos japoneses, no cambiar de las formas educadas (Desu/Masu) al Tameguchi cuando la relación se ha afianzado puede crear un muro invisible, haciéndote parecer frío y distante. Saber cuándo dejar atrás la formalidad, a menudo preguntando "Tameguchi de ii desu ka" (タメ口でいいですか - ¿Te importa si hablamos de tú?), es la clave para forjar verdaderas amistades en Japón.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies