japonés
coreano
Trabajo y colegas
❃ Trabajo y colegas
-
お疲れ様です。
[ Otsukaresama desu. ] -
Buen trabajo / Gracias por su esfuerzo.
-
お先に失礼します。
[ Osaki ni shitsurei shimasu. ] -
Con permiso, me retiro antes.
-
頑張ってください。
[ Ganbatte kudasai. ] -
Ánimo / Esfuérzate.
-
はい、頑張ります。
[ Hai, ganbarimasu. ] -
Sí, me esforzaré.
-
仕事は何時に終わりますか。
[ Shigoto wa nanji ni owarimasu ka. ] -
¿A qué hora terminas de trabajar?
-
今日は残業があります。
[ Kyou wa zangyou ga arimasu. ] -
Hoy tengo que hacer horas extras.
-
明日は休みです。
[ Ashita wa yasumi desu. ] -
Mañana es mi día libre.
-
来週、有給休暇を取ります。
[ Raishuu, yuukyuu kyuuka o torimasu. ] -
La semana que viene me cojo vacaciones.
-
通勤に一時間かかります。
[ Tsuukin ni ichijikan kakarimasu. ] -
Tardo una hora en llegar al trabajo.
-
今夜は飲み会があります。
[ Kon'ya wa nomikai ga arimasu. ] -
Esta noche tenemos cena/bebida de empresa.
-
仕事には慣れましたか。
[ Shigoto ni wa naremashita ka. ] -
¿Te estás acostumbrando al trabajo?
-
明日はオフィスにいます。
[ Ashita wa ofisu ni imasu. ] -
Mañana estaré en la oficina.
-
彼は東京に出張しています。
[ Kare wa Toukyou ni shutchou shite imasu. ] -
Él está de viaje de negocios en Tokio.
-
この書類を手伝ってもらえますか。
[ Kono shorui o tetsudatte moraemasu ka. ] -
¿Puedes ayudarme con este documento?
-
会議は午後三時から始まります。
[ Kaigi wa gogo sanji kara hajimarimasu. ] -
La reunión empieza a las 3 de la tarde.
El lugar de trabajo japonés se rige por una estricta etiqueta, contratos sociales no escritos y un profundo sentido de la responsabilidad colectiva. La frase más importante en cualquier entorno corporativo es "Otsukaresama desu" (お疲れ様です). Traducido literalmente como "Debes estar cansado", funciona en realidad como una expresión universal de aprecio, que significa "Gracias por su duro trabajo". Los colegas se lo dicen en los pasillos, lo usan para empezar y terminar los correos electrónicos, y lo dicen al salir de la oficina. Cuando terminas tu jornada y te vas antes que tus compañeros, nunca debes salir a escondidas. Es obligatorio decir "Osaki ni shitsurei shimasu" (お先に失礼します - Disculpen que me vaya antes que ustedes). Esto reconoce el esfuerzo colectivo y muestra respeto a los que siguen trabajando, probablemente haciendo horas extras, "Zangyou" (残業). Las horas extras han sido históricamente una parte masiva de la cultura corporativa japonesa, vistas como un signo de dedicación al grupo. Otro aspecto vital de la vida profesional es el "Nomikai" (飲み会), o la fiesta para beber después del trabajo. Estas reuniones se consideran una extensión de la jornada y son cruciales para la unión del equipo. Durante un Nomikai, las estrictas barreras jerárquicas (la relación entre los veteranos, "Senpai" - 先輩, y los novatos, "Kouhai" - 後輩) se relajan un poco, permitiendo a los colegas hablar más libremente. En esta práctica, conocida como "Nominikeeshon" (mezcla de "nomu" beber y "comunicación"), es donde se forjan las verdaderas relaciones laborales. Comprender estas dinámicas proporciona una visión profunda de la dedicación y la armonía que impulsan la economía japonesa.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies