japonés
coreano
Objetos perdidos
❃ Objetos perdidos
-
財布をなくしました。
[ Saifu o nakushimashita. ] -
He perdido mi cartera.
-
スマートフォンは届いていませんか。
[ Sumaatofon wa todoite imasen ka. ] -
¿Alguien ha entregado un smartphone?
-
一番近い交番はどこですか。
[ Ichiban chikai kouban wa doko desu ka. ] -
¿Dónde está el puesto de policía (koban) más cercano?
-
電車の中にカバンを忘れました。
[ Densha no naka ni kaban o wasuremashita. ] -
Me he dejado el bolso en el tren.
-
カバンは何色でしたか。（警察）
[ Kaban wa naniiro deshita ka. (Keisatsu) ] -
¿De qué color era el bolso? (Policía)
-
黒い革の財布です。
[ Kuroi kawa no saifu desu. ] -
Es una cartera de cuero negro.
-
中にパスポートが入っていました。
[ Naka ni pasupooto ga haitte imashita. ] -
Mi pasaporte estaba dentro.
-
紛失届を書いてください。（警察）
[ Funshitsutodoke o kaite kudasai. (Keisatsu) ] -
Rellene esta denuncia de pérdida, por favor. (Policía)
-
見つかったら連絡します。（警察）
[ Mitsukattara renraku shimasu. (Keisatsu) ] -
Le avisaremos si lo encontramos. (Policía)
-
親切な人が拾って届けてくれました。
[ Shinsetsu na hito ga hirotte todokete kuremashita. ] -
Una persona amable lo encontró y lo entregó.
Japón es mundialmente famoso por un fenómeno cultural casi increíble: si pierdes un objeto de valor, hay una probabilidad extraordinariamente alta de que te lo devuelvan totalmente intacto. Ya sea que dejes caer una cartera llena de dinero en una concurrida calle de Tokio o te olvides un teléfono inteligente nuevo en el asiento de un tren, el tejido social basado en la honestidad y la responsabilidad colectiva garantiza que quien lo encuentre probablemente lo entregará a las autoridades. La piedra angular de esta red de objetos perdidos es el "Koban" (交番). Un Koban es un pequeño y omnipresente puesto de policía de barrio, situado normalmente cerca de las estaciones de tren o en los grandes cruces. Estas microestaciones están atendidas por amables agentes locales cuyo trabajo principal es el servicio a la comunidad, no solo la lucha contra el crimen. Si te das cuenta de que has perdido la cartera ("Saifu o nakushimashita" - 財布をなくしました), tu primer paso debe ser buscar el Koban más cercano. Los agentes te pedirán que rellenes un informe detallado de pérdida de propiedad llamado "Funshitsutodoke" (紛失届). Te preguntarán por el color, la marca y exactamente qué había dentro ("Naka ni pasupooto ga haitte imashita" - 中にパスポートが入っていました / Mi pasaporte estaba dentro). Debido a que los japoneses ven la pérdida de un objeto como un error desafortunado más que como una oportunidad para robar, se desviven por entregar los objetos perdidos ("Otoshimono" - 落とし物), a menudo rechazando cualquier recompensa legal por hacerlo. Si el objeto se quedó en un tren, la compañía ferroviaria tendrá su propio mostrador de objetos perdidos en las principales estaciones terminales. Experimentar este profundo nivel de honestidad suele ser el aspecto más conmovedor de un viaje a Japón.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies