japonés
coreano
Urgencias
❃ Urgencias
-
助けてください！
[ tasukete kudasai ] -
助けて！
[ Tasukete! ] -
¡Socorro! / ¡Ayuda!
-
救急車を呼んでください！
[ kyūkyūsha o yonde kudasai ] -
¡Llame a una ambulancia!
-
119番に電話してください！
[ Hyakujuukyuuban ni denwa shite kudasai! ] -
¡Llame al 119!
-
緊急です。
[ Kinkyuu desu. ] -
Es una urgencia.
-
人が倒れました。
[ Hito ga taoremashita. ] -
Alguien se ha desmayado.
-
意識がありません。
[ Ishiki ga arimasen. ] -
Está inconsciente.
-
息をしていません。
[ Iki o shite imasen. ] -
No respira.
-
出血がひどいです。
[ Shukketsu ga hidoi desu. ] -
Está sangrando mucho.
-
AED（自動体外式除細動器）はありますか。
[ Eeiidii (jidou taigaishiki josaidouki) wa arimasu ka. ] -
¿Hay algún desfibrilador (DEA)?
-
胸を押さえて苦しんでいます。
[ Mune o osaete kurushinde imasu. ] -
Se agarra el pecho con dolor.
-
怪我をしています。
[ Kega o shite imasu. ] -
Estoy / Alguien está herido.
-
英語が分かる人を呼んでください！
[ Eigo ga wakaru hito o yonde kudasai! ] -
¡Llame a alguien que entienda inglés!
-
大丈夫ですか、聞こえますか。
[ Daijoubu desu ka, kikoemasu ka. ] -
¿Está bien? ¿Me oye?
-
少し我慢してください、もうすぐ救急車が来ます。
[ Sukoshi gaman shite kudasai, mou sugu kyuukyuusha ga kimasu. ] -
Aguante un poco, la ambulancia llega enseguida.
-
救急外来はどこですか。
[ Kyuukyuu gairai wa doko desu ka. ] -
¿Dónde están las urgencias?
En Japón, afrontar una urgencia médica grave requiere conocer los números nacionales específicos, que difieren de los utilizados en Europa o América. Si tú o alguien más está gravemente herido, inconsciente o ante una urgencia vital, debes marcar el 119 para pedir una ambulancia ("Kyuukyuusha" - 救急車) o a los bomberos. A diferencia de algunos países donde el traslado en ambulancia puede suponer una factura exorbitante, en Japón el uso de la ambulancia se considera un servicio público esencial y es totalmente gratuito (aunque, obviamente, tendrás que pagar el tratamiento médico posterior en el hospital). Si no puedes hablar japonés por teléfono, simplemente grita "¡Tasukete!" (助けて！ - ¡Socorro! / ¡Ayuda!) a los transeúntes y señala a la víctima. Los japoneses a veces pueden dudar en intervenir inmediatamente por miedo cultural a hacer lo incorrecto o causar "Meiwaku" (molestias), pero una petición de ayuda directa y en voz alta los movilizará al instante. Puedes decirle a alguien "¡Kyuukyuusha o yonde kudasai!" (救急車を呼んでください - ¡Por favor, llame a una ambulancia!). Otro aspecto vital de la seguridad pública japonesa es la enorme disponibilidad de desfibriladores automáticos, conocidos universalmente como "AED" (エーイーディー) o "Jidou taigaishiki josaidouki" (自動体外式除細動器). Los verás fácilmente en estaciones de tren, supermercados y edificios públicos. Si alguien se desploma, preguntar "¿AED wa arimasu ka?" (AEDはありますか - ¿Hay algún DEA?) es absolutamente crucial. Los operadores de emergencias suelen tener servicios de traducción, así que si te ves obligado a hacer la llamada tú mismo, di "Kinkyuu desu" (緊急です - Es una emergencia) y pide que te hablen en inglés. Conocer estos números y frases puede significar, literalmente, la diferencia entre la vida y la muerte.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies