japonés
coreano
Hospital y clínica
❃ Hospital y clínica
-
病院はどこですか？
[ byōin wa doko desu ka ] -
アレルギーはありますか？
[ arerugī wa arimasu ka ] -
診断書を書いてもらえますか？
[ shindansho o kaite moraemasu ka ] -
痛み止めをください。
[ itami-dome o kudasai ] -
予約を取りたいんですが。
[ Yoyaku wo toritaindesuga ] -
保険証をお持ちですか？
[ Hoken-sho wo o-mochi desu ka ] -
診察をお願いします。
[ Shinsatsu o onegaishimasu. ] -
Quisiera ver a un médico.
-
初めてです。
[ Hajimete desu. ] -
Es mi primera vez aquí.
-
健康保険証を持っていますか。（受付）
[ Kenkou hokenshou o motte imasu ka. (Uketsuke) ] -
¿Tiene tarjeta de la seguridad social/seguro médico? (Recepción)
-
日本の保険証はありません。
[ Nihon no hokenshou wa arimasen. ] -
No tengo seguro médico japonés.
-
海外旅行保険に入っています。
[ Kaigai ryokou hoken ni haitte imasu. ] -
Tengo seguro de viaje internacional.
-
問診票に記入してください。（受付）
[ Monshinhyou ni kinyuu shite kudasai. (Uketsuke) ] -
Rellene el cuestionario médico, por favor. (Recepción)
-
待合室でお待ちください。（受付）
[ Machiaishitsu de omachi kudasai. (Uketsuke) ] -
Espere en la sala de espera, por favor. (Recepción)
-
英語を話せる先生はいますか。
[ Eigo o hanaseru sensei wa imasu ka. ] -
¿Hay algún médico que hable inglés?
-
通訳アプリを使ってもいいですか。
[ Tsuuyaku apuri o tsukatte mo ii desu ka. ] -
¿Puedo usar una app de traducción?
-
どうしましたか。（医師）
[ Dou shimashita ka. (Ishi) ] -
¿Qué le pasa? (Médico)
-
服を脱いでください。（医師）
[ Fuku o nuide kudasai. (Ishi) ] -
Quítese la ropa, por favor. (Médico)
-
口を大きく開けてください。（医師）
[ Kuchi o ookiku akete kudasai. (Ishi) ] -
Abra bien la boca. (Médico)
-
息を吸って、吐いてください。（医師）
[ Iki o sutte, haite kudasai. (Ishi) ] -
Inspire y espire. (Médico)
-
注射をします。（医師）
[ Chuusha o shimasu. (Ishi) ] -
Le voy a poner una inyección. (Médico)
-
検査が必要です。（医師）
[ Kensa ga hitsuyou desu. (Ishi) ] -
Necesita hacerse unos análisis/pruebas. (Médico)
-
レントゲンを撮りましょう。（医師）
[ Rentogen o torimashou. (Ishi) ] -
Vamos a hacerle una radiografía. (Médico)
-
数日休んでください。（医師）
[ Suujitsu yasunde kudasai. (Ishi) ] -
Descanse unos días, por favor. (Médico)
-
処方箋を出します。（医師）
[ Shohousen o dashimasu. (Ishi) ] -
Le voy a hacer una receta. (Médico)
-
保険会社に出す診断書をお願いします。
[ Hokengaisha ni dasu shindansho o onegaishimasu. ] -
Necesito un certificado médico para el seguro.
-
支払いはクレジットカードでできますか。
[ Shiharai wa kurejitto kaado de dekimasu ka. ] -
¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
Acceder a la atención médica en una clínica u hospital japonés implica una serie de rígidos procedimientos administrativos que difieren mucho de los sistemas sanitarios occidentales. En Japón, el concepto de médico de cabecera que atiende todas las dolencias iniciales es bastante raro. En su lugar, los pacientes suelen diagnosticar sus propios síntomas generales y acuden directamente a una pequeña clínica especializada, conocida como "Kurinikku" (クリニック), como una clínica de medicina interna (Naika) o un especialista de garganta (Jibika). Los grandes hospitales, o "Byouin" (病院), suelen reservarse para urgencias graves o casos en los que una clínica ha emitido un volante de derivación. Al entrar en una clínica, lo primero que te preguntará el personal de recepción ("Uketsuke" - 受付) es "¿Hokenshou o motte imasu ka?" (保険証を持っていますか - ¿Tiene tarjeta del seguro médico?). Si eres un turista con seguro de viaje, debes explicarlo amablemente, ya que lo más probable es que tengas que pagar el 100% del coste por adelantado en efectivo (las tarjetas de crédito no suelen aceptarse en las clínicas pequeñas) y pedir el reembolso a tu seguro más tarde. Antes de ver al médico, te entregarán un portapapeles y te pedirán que rellenes un "Monshinhyou" (問診票). Se trata de un exhaustivo cuestionario médico sobre tus síntomas, alergias e historial. Este papeleo es sagrado en las clínicas japonesas; el médico lo leerá minuciosamente antes de llamarte a la sala de exploración. Durante la consulta ("Shinsatsu" - 診察), el médico será muy profesional, educado y directo. Si necesitas documentación para que tu compañía de seguros tramite tu reclamación al volver a casa, debes pedir al médico que emita un certificado médico formal antes de irte, diciendo "Shindansho o onegaishimasu" (診断書をお願いします - Por favor, deme un certificado médico).
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies