japonés
coreano
Despedida y contacto
❃ Despedida y contacto
-
お話しできて楽しかったです。
[ Ohanashi dekite tanoshikatta desu. ] -
Ha sido un placer hablar con usted.
-
とても勉強になりました。
[ Totemo benkyou ni narimashita. ] -
He aprendido mucho.
-
LINE（ライン）をやっていますか。
[ Rain o yatte imasu ka. ] -
¿Usas LINE?
-
連絡先を交換しましょう。
[ Renrakusaki o koukan shimashou. ] -
Vamos a intercambiar números/contactos.
-
後でメッセージを送りますね。
[ Ato de messeeji o okurimasu ne. ] -
Te enviaré un mensaje luego.
-
写真を送ってください。
[ Shashin o okutte kudasai. ] -
Mándame las fotos, por favor.
-
また遊びに行きましょう。
[ Mata asobi ni ikimashou. ] -
A ver si volvemos a salir juntos.
-
また連絡しますね。
[ Mata renraku shimasu ne. ] -
Estamos en contacto.
-
体に気をつけてください。
[ Karada ni ki o tsukete kudasai. ] -
Cuídate mucho.
-
気をつけて帰ってください。
[ Ki o tsukete kaette kudasai. ] -
Vuelve a casa con cuidado.
Terminar un encuentro con elegancia y establecer un canal para mantener la relación recién formada requiere un enfoque lingüístico y digital específico en Japón. Terminar una conversación bruscamente o mirar el reloj se considera un desprecio. En su lugar, se cierra la interacción expresando una profunda gratitud por el tiempo que han pasado juntos. Decir "Ohanashi dekite tanoshikatta desu" (お話しできて楽しかったです - Ha sido divertido hablar contigo) valida la interacción y hace que la otra persona se sienta valorada. Cuando se trata de intercambiar información de contacto ("Renrakusaki o koukan shimashou" - 連絡先を交換しましょう), los viajeros extranjeros deben entender que pedir el WhatsApp, Facebook Messenger o el número de teléfono de alguien es en gran medida ineficaz en Japón. Toda la nación funciona con una única y omnipresente aplicación de mensajería llamada LINE (ライン). Si quieres hacer amigos en Japón, descargar LINE antes de tu viaje es una necesidad absoluta e innegociable. Para iniciar el intercambio, simplemente pregunta "¿LINE o yatte imasu ka?" (LINEをやっていますか - ¿Usas LINE?). En lugar de escribir torpemente los nombres de usuario, la gente se conecta escaneando físicamente los códigos QR únicos de cada uno en las pantallas de sus teléfonos, actuando como el equivalente digital moderno del tradicional intercambio de tarjetas de visita (Meishi). Pero la etiqueta no termina una vez escaneados los códigos QR. Las normas sociales japonesas dictan que debes enviar un mensaje de seguimiento relativamente pronto tras el fin de la reunión para expresar tu gratitud una vez más. Puedes prometerlo verbalmente diciendo "Ato de messeeji o okurimasu ne" (後でメッセージを送りますね - Te enviaré un mensaje luego). Por último, al separarse físicamente, desear a la persona un buen viaje de vuelta a casa diciendo "Ki o tsukete kaette kudasai" (気をつけて帰ってください - Vuelve a casa con cuidado) es la forma más cálida y culturalmente auténtica de despedirse, dejando una impresión duradera de cortesía y cuidado.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies