japonés
coreano
Trabajo y cenas de empresa
❃ Trabajo y cenas de empresa
-
무슨 일 하세요?
[ Museun il haseyo? ] -
¿En qué trabaja?
-
저는 아이티(IT) 회사에 다녀요.
[ Jeoneun aiti(IT) hoesae danyeoyo. ] -
Trabajo en una empresa de informática.
-
명함 여기 있습니다.
[ Myeongham yeogi itseumnida. ] -
Aquí tiene mi tarjeta de visita.
-
출근 시간은 아홉 시예요.
[ Chulgeun siganeun ahop siyeyo. ] -
Mi hora de entrada es a las 9.
-
퇴근하고 뭐 하세요?
[ Toegeunhago mwo haseyo? ] -
¿Qué haces después del trabajo?
-
오늘 야근해야 해요.
[ Oneul yageunhaeya haeyo. ] -
Hoy tengo que hacer horas extras.
-
내일 휴가를 냈어요.
[ Naeil hyugareul naesseoyo. ] -
He pedido el día libre para mañana.
-
오늘 저녁에 회식이 있어요.
[ Oneul jeonyeoge hoesigi isseoyo. ] -
Tenemos cena de empresa esta noche.
-
건배! / 짠!
[ Geonbae! / Jjan! ] -
¡Salud! / ¡Chin chin!
-
원샷!
[ Wonsyat! ] -
¡Fondo blanco!
-
회의 중이라 전화를 받을 수 없어요.
[ Hoeui jungira jeonhwareul badeul su eopseoyo. ] -
Estoy en una reunión, no puedo responder.
-
이번 주 금요일까지 끝내 주세요.
[ Ibeon ju geumyoilkaji kkeutnae juseyo. ] -
Termínelo para este viernes, por favor.
-
연봉보다는 워라밸이 중요해요.
[ Yeonbongbodaneun worabaeri jungyohaeyo. ] -
El equilibrio laboral y personal es más importante que el sueldo.
-
이직을 준비하고 있어요.
[ Ijigeul junbihago isseoyo. ] -
Me estoy preparando para cambiar de trabajo.
-
부장님, 수고하셨습니다.
[ Bujangnim, sugohasyeotseumnida. ] -
Buen trabajo hoy, director.
La cultura corporativa en Corea del Sur es notoriamente intensa, profundamente jerárquica y fuertemente influenciada por los valores confucianos. Cuando te unes a una empresa coreana, no solo consigues un trabajo; entras en una nueva familia social. Rara vez, o nunca, llamará a un compañero por su nombre de pila. En su lugar, a todos se les llama por su cargo específico seguido del sufijo honorífico "-nim" (님), como 부장님 (Bujangnim - Director de departamento). La carga de trabajo es pesada, y hacer horas extras (야근 - Yageun) se espera frecuentemente como muestra de dedicación. Sin embargo, el aspecto más fascinante y a veces agotador de la vida laboral coreana es la cena de empresa, conocida como Hoeshik (회식). Esto no es el típico "afterwork" o "ir de cañas" del que te puedes escaquear fácilmente; se considera una extensión absoluta de la jornada laboral y un ejercicio obligatorio de espíritu de equipo. Durante un Hoeshik, la jerarquía dicta la disposición de los asientos y cómo se sirve el alcohol. Siempre debe usar ambas manos para servir Soju a sus superiores, y al beberlo, debe girar la cabeza ligeramente hacia un lado como señal de respeto. La noche suele incluir brindis interminables (건배 - Geonbae), beber de un trago (원샷 - Wonsyat) y comer cantidades masivas de barbacoa. ¡Un buen Hoeshik rara vez termina después de cenar; suele pasar a una segunda ronda (이차 - I-cha) en un pub, y a una tercera en un karaoke! Aunque las nuevas generaciones luchan con éxito por un mejor equilibrio entre el trabajo y la vida personal (워라밸 - Worabael), comprender las reglas no escritas del Hoeshik y mostrar un buen Nunchi (눈치 - saber leer el ambiente) sigue siendo crucial.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies