japonés
coreano
Quejas y errores
❃ Quejas y errores
-
이거 제가 주문한 게 아니에요.
[ Igeo jega jumunhan ge anieyo. ] -
Esto no es lo que he pedido.
-
음식이 너무 짜요.
[ Eumsigi neomu jjayo. ] -
La comida está muy salada.
-
음식이 차가워요.
[ Eumsigi cha-ga-woyo. ] -
La comida está fría.
-
음식에서 머리카락이 나왔어요.
[ Eumsigeseo meorikaragi nawasseoyo. ] -
Hay un pelo en mi comida.
-
바꿔 주시겠어요?
[ Bakkwo jusigesseoyo? ] -
¿Podría cambiarlo?
-
계산이 잘못된 것 같아요.
[ Gyesani jalmotdoen geot gatayo. ] -
Creo que la cuenta está mal.
-
잔돈을 덜 받았어요.
[ Jandoneul deol badasseoyo. ] -
Me han dado menos cambio.
-
이것은 왜 청구되었나요?
[ Igeoseun wae cheonggudoeeotnayo? ] -
¿Por qué se me ha cobrado esto?
-
작동이 안 돼요.
[ Jakdongi an dwaeyo. ] -
No funciona.
-
방에서 이상한 냄새가 나요.
[ Bangeseo isanghan naemsaega nayo. ] -
Hay un olor raro en la habitación.
-
물이 새요.
[ Muri saeyo. ] -
Pierde agua.
-
매니저를 불러 주세요.
[ Maenijeoreul bulleo juseyo. ] -
Llame al encargado, por favor.
-
환불해 주세요.
[ Hwanbulhae juseyo. ] -
Devuélvame el dinero, por favor.
-
너무 불친절하네요.
[ Neomu bulchinjeolhaneyo. ] -
Son muy antipáticos.
-
컴플레인을 걸고 싶어요.
[ Keompeulleineul geolgo sipeoyo. ] -
Quiero presentar una queja.
Corea del Sur es famosa por sus estándares excepcionalmente altos de servicio al cliente. Sin embargo, presentar una queja o señalar un error requiere una comprensión delicada de la dinámica social coreana, en particular del concepto de 기분 (Kibun). "Kibun" se traduce aproximadamente como estado de ánimo, orgullo o la "imagen" pública. Cuando ocurre un error —como recibir el plato equivocado (이거 제가 주문한 게 아니에요 - Igeo jega jumunhan ge anieyo) o notar un error en la cuenta (계산이 잘못된 것 같아요 - Gyesani jalmotdoen geot gatayo)— es crucial abordar el problema con firmeza pero sin montar un escándalo en público. Gritar, adoptar una postura agresiva o humillar descaradamente a un trabajador destruye su "Kibun" y le convierte instantáneamente a usted en el villano de la situación. En su lugar, la cortesía es su arma más poderosa. Llame al personal discretamente y use frases amables como 바꿔 주시겠어요? (Bakkwo jusigesseoyo? - "¿Podría cambiarme esto?"). Las políticas de las tiendas para reembolsos (환불 - Hwanbul) y cambios (교환 - Gyohwan) son notoriamente estrictas. A diferencia de las políticas más flexibles de las grandes superficies en España o Latinoamérica, en Corea normalmente solo tiene 7 días, el artículo debe estar en condiciones inmaculadas, y debe adjuntar el recibo original y la etiqueta del precio. Si un empleado dice que algo va en contra de la política (안 됩니다 - An doemnida), discutir acaloradamente rara vez le hará cambiar de opinión, ya que siguen reglas jerárquicas estrictas. Si el problema es grave, pida educadamente hablar con un superior: 매니저를 불러 주세요 (Maenijeoreul bulleo juseyo - "Por favor, llame al encargado"). Mantener una actitud serena y respetuosa producirá resultados mucho más rápidos y favorables.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies