japonés
coreano
Citas e invitaciones
❃ Citas e invitaciones
-
이번 주말에 시간 있으세요?
[ Ibeon jumare sigan isseuseyo? ] -
¿Tiene tiempo este fin de semana?
-
같이 저녁 먹을래요?
[ Gachi jeonyeok meogeullaeyo? ] -
¿Le gustaría que cenáramos juntos?
-
영화 보러 갈까요?
[ Yeonghwa boreo galkkayo? ] -
¿Vamos a ver una película?
-
언제 만나는 게 좋아요?
[ Eonje mannaneun ge joayo? ] -
¿Cuándo nos va bien quedar?
-
토요일 오후가 좋아요.
[ Toyoil ohuga joayo. ] -
El sábado por la tarde me viene bien.
-
네, 좋아요. 갈게요!
[ Ne, joayo. Galgeyo! ] -
Sí, me parece bien. ¡Iré!
-
미안하지만, 선약이 있어요.
[ Mianhajiman, seonyagi isseoyo. ] -
Lo siento, pero ya tengo un compromiso.
-
그날은 좀 바쁠 것 같아요.
[ Geunareun jom bappeul geot gatayo. ] -
Creo que estaré un poco ocupado ese día.
-
다음에 같이 가요.
[ Daeume gachi gayo. ] -
Vamos juntos la próxima vez.
-
제가 초대할게요.
[ Jega chodaehalgeyo. ] -
Yo le invito.
-
파티에 와 주셔서 감사합니다.
[ Patie wa jusyeoseo gamsahamnida. ] -
Gracias por venir a la fiesta.
-
저희 집에 놀러 오세요.
[ Jeohui jibe nolleo oseyo. ] -
Venga a visitarme a casa.
-
어디서 만날까요?
[ Eodiseo mannalkkayo? ] -
¿Dónde quedamos?
-
홍대역 구 번 출구 앞에서 봐요.
[ Hongdaeyeok gu beon chulgu apeseo bwayo. ] -
Nos vemos en la salida 9 de la estación Hongdae.
-
늦을 것 같으면 연락 주세요.
[ Neujeul geot gateumyeon yeollak juseyo. ] -
Avíseme si va a llegar tarde, por favor.
Hacer planes y extender invitaciones en Corea del Sur requiere navegar por un sutil laberinto de cortesía, obligación social y comunicación indirecta. Una peculiaridad cultural fascinante es el concepto de la invitación "vacía". Al despedirse, un coreano podría decirle alegremente: "Vamos a comer juntos algún día" (언제 밥 한번 먹자 - Eonje bap hanbeon meokja). Para un hispanohablante, esto suena a un plan concreto a punto de suceder. En Corea, sin embargo, a menudo es solo una forma cálida y educada de decir adiós, parecido a "Nos vemos". ¡No se quede esperando un lugar y una hora! Al establecer un plan genuino, primero se pregunta suavemente por la disponibilidad: "¿Tiene tiempo este fin de semana?" (이번 주말에 시간 있으세요? - Ibeon jumare sigan isseuseyo?). Si aceptan, la respuesta es entusiasta: "Sí, me parece bien" (네, 좋아요 - Ne, joayo). Sin embargo, el verdadero campo de minas cultural está en rechazar una invitación. Un "No" directo y rotundo se considera extremadamente brusco y daña el Kibun (el orgullo) de la otra persona. En su lugar, los coreanos usan excusas suaves y vagas para salvar las apariencias. Si debe negarse, diga "Lo siento, pero ya tengo un compromiso" (미안하지만, 선약이 있어요 - Mianhajiman, seonyagi isseoyo) o simplemente deje la frase en el aire diciendo "Ese día estaré un poco ocupado..." (그날은 좀 바쁠 것 같아요 - Geunareun jom bappeul geot gatayo). La otra persona leerá instantáneamente entre líneas usando el Nunchi y dejará el tema con amabilidad. Además, al salir, aunque los jóvenes suelen pagar a escote, a menudo el que invita o la persona mayor insistirá en pagar por todo el grupo, exclamando con orgullo: "¡Yo invito!" (제가 쏠게요 - Jega ssolgeyo).
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies