japonés
coreano
Cuenta y para llevar
❃ Cuenta y para llevar
-
계산서 주세요.
[ Gyesanseo juseyo. ] -
La cuenta, por favor.
-
어디서 계산해요?
[ Eodiseo gyesanhaeyo? ] -
¿Dónde se paga?
-
앞쪽 카운터에서 계산해 주세요.
[ Apjjok kaunteoeseo gyesanhae juseyo. ] -
Pague en el mostrador delantero, por favor.
-
따로따로 계산할게요 (더치페이).
[ Ttarottaro gyesanhalgeyo (deochipei). ] -
Pagaremos por separado.
-
제가 다 낼게요.
[ Jega da naelgeyo. ] -
Yo lo pago todo.
-
이 쿠폰 쓸 수 있어요?
[ I kupon sseul su isseoyo? ] -
¿Puedo usar este cupón?
-
영수증 필요하세요?
[ Yeongsujeung piryohaseyo? ] -
¿Necesita recibo?
-
아니요, 버려 주세요.
[ Aniyo, beoryeo juseyo. ] -
No, tírelo, por favor.
-
남은 음식 포장해 주시겠어요?
[ Nameun eumsik pojanghae jusigesseoyo? ] -
¿Podría envolverme la comida que sobra?
-
이거 포장해 갈게요.
[ Igeo pojanghae galgeyo. ] -
Me llevaré esto.
-
포장비가 따로 있나요?
[ Pojangbiga ttaro itnayo? ] -
¿Hay un cargo extra por el envase?
-
오늘 제가 쏠게요.
[ Oneul jega ssolgeyo. ] -
Hoy invito yo.
-
이 차 하러 가요.
[ I cha hareo gayo. ] -
Vamos a tomar otra ronda.
-
계산했어요?
[ Gyesanhaesseoyo? ] -
¿Has pagado?
-
잘 먹었습니다!
[ Jal meogeotseumnida! ] -
¡Estuvo delicioso! (Gracias por la comida)
Pagar la cuenta en un restaurante surcoreano implica una coreografía completamente distinta a la de los países hispanos. En primer lugar, casi nunca se pide al camarero que traiga la cuenta a la mesa para pagar sentado. En su lugar, el camarero suele dejar un pequeño papel o recibo (계산서 - Gyesanseo) en su mesa justo después de servirle la comida. Cuando termine de comer, simplemente coge este papel y se dirige al mostrador de la entrada (카운터 - Kaunteo) para pagar al salir. Tradicionalmente, la cultura coreana está muy jerarquizada, lo que significa que la persona mayor o de mayor rango suele insistir en pagar la comida de todo el grupo, diciendo a menudo 제가 쏠게요 (Jega ssolgeyo - "Yo invito"). Sin embargo, esta tradición está evolucionando rápidamente. Entre amigos, estudiantes y jóvenes, pagar por separado (pagar a escote) se ha convertido en la norma absoluta. El término coreano para dividir la cuenta es 더치페이 (Deochipei), derivado de la expresión inglesa "Dutch pay". Al llegar a la caja, simplemente puede entregar sus tarjetas de crédito y decir 따로따로 계산할게요 (Ttarottaro gyesanhalgeyo - "Pagaremos por separado"), y el cajero dividirá el total de forma experta. Otro aspecto maravilloso de la restauración coreana es la ausencia de la cultura de las propinas. Las propinas son totalmente inexistentes; el precio que ve en el menú es exactamente lo que paga. Dejar dinero en la mesa solo confundirá al personal, ¡que podría salir corriendo tras usted pensando que ha olvidado su cambio! Por último, llevarse la comida sobrante a casa es perfectamente aceptable y muy común; solo tiene que pedir que se lo envuelvan: 남은 음식 포장해 주시겠어요? (Nameun eumsik pojanghae jusigesseoyo?).
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies