japonés
coreano
Edad y año de nacimiento
❃ Edad y año de nacimiento
-
나이가 어떻게 되세요?
[ Naiga eotteoke doeseyo? ] -
¿Cuántos años tiene? (cortés)
-
몇 살이에요?
[ Myeot sarieyo? ] -
¿Cuántos años tienes? (estándar)
-
저는 스무 살이에요.
[ Jeoneun seumu sarieyo. ] -
Tengo 20 años.
-
저는 서른 살이에요.
[ Jeoneun seoreun sarieyo. ] -
Tengo 30 años.
-
몇 년생이세요?
[ Myeon nyeonsaengiseyo? ] -
¿De qué año es?
-
저는 90년생이에요.
[ Jeoneun gusimnyeonsaengieyo. ] -
Soy del 90.
-
우리는 동갑이네요.
[ Urineun donggabineyo. ] -
Tenemos la misma edad.
-
저보다 형이네요.
[ Jeoboda hyeongineyo. ] -
Eres mayor que yo (hombre a hombre).
-
저보다 누나네요.
[ Jeoboda nunaneyo. ] -
Eres mayor que yo (hombre a mujer).
-
제가 동생이에요.
[ Jega dongsaengieyo. ] -
Soy el/la menor.
-
생일이 언제예요?
[ Saengiri eonjeyeyo? ] -
¿Cuándo es su cumpleaños?
-
제 생일은 오늘이에요.
[ Je saengireun oneurieyo. ] -
Mi cumpleaños es hoy.
-
동안이시네요.
[ Donganisineyo. ] -
Se ve muy joven.
-
나이보다 성숙해 보여요.
[ Naiboda seongsukhae boyeoyo. ] -
Parece maduro para su edad.
-
편하게 말씀하세요.
[ Pyeonhage malsseumhaseyo. ] -
Hable cómodamente (puedes tutearme).
En muchas sociedades occidentales e hispanas, preguntar a alguien su edad poco después de conocerlo suele considerarse una indiscreción social o, como mínimo, algo de mala educación. En Corea del Sur, sin embargo, averiguar la edad de alguien es una necesidad social absoluta y sirve como brújula fundamental para cualquier interacción humana. El idioma coreano y su estricta jerarquía social están completamente dictados por la edad (나이 - Nai). Para saber si deben tratarle como a un mayor respetado, a un menor o a un amigo de exactamente la misma edad (동갑 - Donggap), los coreanos deben saber cuántos años tiene. Por lo tanto, la pregunta 몇 년생이세요? (Myeon nyeonsaengiseyo? - "¿De qué año es?") es increíblemente común y suele hacerse en los primeros minutos de una conversación. Históricamente, el país utilizaba el sistema de la "Edad Coreana", en el que un bebé ya tiene un año al nacer y envejece un año cada 1 de enero. Aunque el gobierno cambió oficialmente al sistema de edad internacional para fines legales recientemente, las costumbres culturales arraigadas son difíciles de erradicar, y el año de nacimiento sigue siendo el igualador social definitivo. Si alguien es incluso un año mayor que usted, se espera estrictamente que utilice un lenguaje formal y educado (존댓말 - Jondaetmal), muy superior a nuestro "usted", y que le trate con clara deferencia. También usará títulos familiares específicos como 오빠 (Oppa) o 형 (Hyung). Entender esta dinámica es crucial para cualquier visitante. Nunca debe ofenderse si un local le pregunta su edad de inmediato; no están siendo entrometidos, simplemente están intentando descubrir la forma correcta y más respetuosa de dirigirse a usted.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Estás disfrutando del libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, realizar un seguimiento de su estudio y continuar donde lo dejó.
Esta página web usa cookies